 |
|
Subject: правило трех "P" gen. Помогите, пожалуйста, пооригинальнее перевести (но чтобы смысл сохранился):The rule of three P: passion, purpose, payment. (Книга по экономике. Смысл в том, что сочетание этих трех P помогает нам найти работу, на которой мы будем успешны). Passion - имеется в виду наша страсть, заветная мечта. Хочется сохранить очарование фразы "правило трех...", а не тупо написать в ссылке: от английского бла-бла-бла. Типа там, правило трех "С" (страсть, смысл, средства). Или как лучше? |
|
Стремление Самоотверженность Самооценка имхо, если у ж на С пошло :) |
|
от они любят эти три чего-то там воодушевление чета purpose на "в" не придумывается.. в крайнем случае можно использовать "правило двух вэ и одного цэ" :) |
|
link 6.12.2011 10:26 |
|
увлеченность устремленность у. е. |
|
Анн, я к вам прибомблюсь и добавлю третье "в" - "высокоодаренность", "высший класс". Правда, это по "Good to Great" : "Три круга компетентности" - 1) passion, 2) compensation, and 3) you must be the best in the world in this area. Ваша идеальная сфера бизнеса лежит на пересечении этих трех кругов. |
|
высокое предназначение дхарма, короче :) |
|
"высокие способности" (А+) Лучше всего по смыслу подошло бы "талант". |
|
Правило трех "М" : Мечта Маяк Металл |
| правило пяти "и": инвестиции, инновации....)))) |
|
link 6.12.2011 11:34 |
|
Passion - имеется в виду наша страсть, заветная мечта. = Смысл жизни Purpose - цель деятельности, где мы хотим работать, чем заниматься. = Средство достижения Payment - сколько хотим получать. = Сколько стоит Три "С". |
|
/задумчиво глядя в сторону/: ...а если не получится подобрать три слова на одну букву - кстати, в русскоязычной культуре это выглядит слегка чужеродно - напишите просто: "Успех зиждется на ТРЕХ КИТАХ..." |
|
Toropat А в какую именно сторону задумчиво глядя - вправо, влево, вверх, вниз или горизонтально? |
| вправо и влево это тож горизонтально :) |
|
link 6.12.2011 12:08 |
| горизонтально - это пятая сторона |
| вправо и влево по диагонали тады |
|
Вправо, влево, вниз-вправо, вниз-влево, вверх-вправо вверх-влево. NLP называется. )) |
|
Аске что-то молчит... ) наверное, нашел свой вариант и с нами не делится.... ))) (Ничего не вижу Ничего не слышу Ничего ни кому не скажу ):) |
|
...низко голову наклоня) еще из института помню: аллитерация в русской речи не столь популярна, как в английской. Да и три слова для Вашего случая как-то не придумываются) |
|
вправо и влево по диагонали - это хорошая гимнастика для глаз, схема такая: смотрим (лучше с закрытыми глазами) ЮЗ (юго-запад) - СВ - СЗ - ЮВ - С - Ю - З - В, ну и т.д. а что такое пятая сторона? |
|
link 6.12.2011 12:30 |
|
пятая - это которая меж первых четырёх. Философия, блин |
|
2 Toropat: "Что ты, милая, смотришь искоса, P.S. А ваш ник = торопыга + телепат? |
|
2 Ulkina: Угадали. Люблю, знаете ли, торопливо телепать. Жаль, что аскеру это вряд ли поможет) |
|
The rule of three P: passion, purpose, payment . Правило трех Н: надежды, намерения, наличные Правило трех З: захотеть, запланировать, заплатить Хрень какая-то ... имхо и по-английски эти три слова за уши притянуты... |
|
2 Toropat // Жаль, что аскеру это вряд ли поможет) // // еще из института помню: аллитерация в русской речи не столь популярна, как в английской.// А вдруг аскер решит тоже поступить в институт, да еще на русскую филологию, чтобы узнать, какие стилистические средства сейчас популярны в русском языке? |
|
2Ulkina: Просто боюсь представить... /// ушел спать /// |
| Люди, всем спасибо! Решила воспользоваться советом насчет того, что аллитерация в русском не очень звучит. Напишу про "китов" |
| правило трех "P" : разбомбить, разорвать, растерзать...р-р-р-р-р-р-р!!!...:))) |