 |
|
link 6.12.2011 9:01 |
|
Subject: бронь гостиницы hotels Оплату необходимо произвести на месте до поселения.The payment has to be done in place before the guest’s check-in. Ваш вариант? |
| Payment to be made in place before (the guest’s) check-in. |
| Payment shall be made on site prior to occupancy |
|
link 6.12.2011 9:07 |
|
а на 2 ночи с ... по... лучше for 2 nights from ... till... или for 2 nights between ...? |
| я бы дабы исключить всякий риск написал полностью to stay from 7 p.m. December 21 until 7 a.m. December 23 |
|
link 6.12.2011 9:34 |
| спасибо) |
| from...to... |
| "from/to" is slightly less formal than "from/until", but both are valid. |
| guests are required [by the hotel] to pay for their rooms before they get their keys |
|
+hotel stay is prepaid at check-in +(full or fracture amount of) hotel stay payment is due at check-in. in place - рабский рунглиш, т.к. означает на самом деле "вместо" |
| guests are so far kindly required to pay for their rooms )) |
| You need to be logged in to post in the forum |