 |
|
Subject: К строительству Еще один термин:[Hammer] drill and bits |
| (Молоток) дрель и сверла.Молотковая дрель - электрический ручной сверлильный инструмент с бойком, для придания сверлу кроме вращательного ещё и возвратно - поступательного движения. Увеличивает проникающее действие сверла,особенно при сверлении твердых кирпичных и бетонных стен и перекрытий .Вариант перевода - Дрель молотковая и свёрла к ней. |
| Дрель молотковую чаще зовут перфоратором :) |
| Вопрос на эзамене:"Чем отличается утюг от электродвигателя?" Ответ: "У утюга нет оси вращения". Оскорблять дрель перфоратором примерно тоже самое. Перфоратором крушат и ломают(к примеру - асфальт или бетон),а дрелью просверливают аккуратные отверстия.Ещё один возможный перевод- " Дрель ударного типа и сверла к ней". P.S. "ПЕРФОРАТОР"-это слэнг работяг для краткости называния ,но никак ни для официального названия инструмента в каталогах и проектах производства работ. |
|
2 E-male: Спасибо, "Дрель ударного типа". |
| You need to be logged in to post in the forum |