 |
|
Subject: proposal in bankruptcy gen. The Vendor is not an insolvent Person within the meaning of the Bankruptcy Act (Russia) and has not made an assignment in favour of its creditors or a proposal in bankruptcy to its creditors or any class thereofПродавец не является нестоятельным лицом в соответствии с законом " О банкротстве" (Россия), не учреждал доверительной собственности в пользу кредитора, не предлагал план по уплате долга кредиторам(?) |
| план по погашению задолженности |
|
link 5.12.2011 22:07 |
|
является нестоятельным лицом - прелесть) не план по погашению долга он(не) предлагал, а, наоборот, не заявлял о банкротстве... |
| эм, неплатежеспособным? |
| аа, нестоятельным))))) |
|
assignment и proposal - процедуры, альтернативные банкротству первое - уступка имущества должника третьему лицу, которое в качестве доверительного собственника распоряжается им в интересах кредиторов второе - предложение кредиторам плана/схемы погашения задолженности, как правило с отсрочкой и списанием части долга, требует одобрения кредиторов |
| Оксана, спасибо, правда теперь я теряюсь с переводом make an assignment |
| да вроде осуществить уступку, нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |