Your homework was to learn the dialogue by heart.

SR, это вы бы сказали to memorize the dialog, потому что вас в омериках научили...
а все наши учителя ДО ЕДИНОГО говорят to learn the dialog by heart, и ничего, никого пока не уволили) так что все там коррект...

SirReal ✉ moderator

link 5.12.2011 19:10

допускаю, что вы правы, но мне это как-то фиолетово до лампочки
they can stuff their Runglish where sun don't shine for all I care

natrix_reloaded ✉

link 5.12.2011 19:35

*фиолетово до лампочки *
улыбнули, как обычно)))

SirReal ✉ moderator

link 5.12.2011 19:37

пардоньте - *the* sun
а то прям бревна и соринки уже начали мерещиться

amat ✉

link 5.12.2011 20:42

Сальвадор вы наш сюрреалистический
Может не надо так уж человека сразу put down, никакой это не рунглиш, все правильно
http://www.telegraph.co.uk/education/primaryeducation/3540852/Learning-by-heart-is-pointless-for-Google-generation.html

SirReal ✉ moderator

link 5.12.2011 20:44

для англии нормально, для америки нет

nephew ✉

link 5.12.2011 20:57

какой вы смешной

SirReal ✉ moderator

link 5.12.2011 20:58

спасибо за комплимент

amat ✉

link 5.12.2011 21:06

Cюр
It's an american expression all right.

Galileo17 ✉

link 5.12.2011 21:13

Человечку нужно, чтобы ему плеснули немножко творчества в его серый текст ???

SirReal ✉ moderator

link 5.12.2011 21:23

Ну да, только memorize встречается в корпусе современного американского английского (1990-2011) 918 раз, а learn by heart - 12, с разрывом (learn [n*] by heart) - еще 2 раза.

SirReal ✉ moderator

link 5.12.2011 21:27

да, еще 6 раз "learn it by heart"
Итого 20 против 918

Mato ✉

link 5.12.2011 21:39

А если вот таким макаром:

The task was to imprint that dialog in your memory.
.....................was to impress a dialogue verbally on memory.
............................to remember that dialogue properly
............................to make a mental note of the dialogue.
............................to keep that dialogue in mind.

Agenda321 ✉

link 6.12.2011 3:22

На этом я думаю вопрос себя исчерпал.)

Рудут ✉

link 6.12.2011 7:34

не знаю, в каком корпусе, что встречается, но в гугле:

"learn * by heart"
Результатов: примерно 129 000 000 (1,20 сек.)
+
"learned * by heart"
Результатов: примерно 55 200 000 (0,11 сек.)
+
"learnt * by heart"
Результатов: примерно 17 200 000 (0,31 сек.)

SirReal ✉ moderator

link 6.12.2011 13:10

Гуглите аккуратнее. Этих миллионов вхождений не существует.

"learned * by heart"
Page 47 of about 456 results (0.40 seconds)

Buick ✉

link 6.12.2011 13:18

Если для Англии нормально, то это уже не рунглиш.
Вот что есть в Oxford Dictionary (En-En):
memorize (also memorise) [with obj.] - commit to memory; learn by heart

Нас учили, например, по оксфордским нормам - и ни разу не уволили за то, что ими пользуюсь.

SirReal ✉ moderator

link 6.12.2011 13:37

Я говорил о рунглише преподавателей, а не о данном выражении

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL