 |
|
link 3.12.2011 20:19 |
|
Subject: load-bearing vehicle transp. Пожалуйста, помогите перевести "load-bearing".Выражение встречается в следующем контексте: Bicycle is the most efficient load-bearing vehicle. Заранее спасибо |
|
link 3.12.2011 20:21 |
|
link 3.12.2011 20:28 |
|
Пока лучшее, что придумал: Велосипед — это наиболее эффективное транспортное средство, если эффективность считать как отношение погруженного на него веса к затраченной на передвижение мощности. Но может есть какой-то специальный русский термин? А словарная статья не помогает. |
|
link 3.12.2011 20:35 |
| из "специальных русских терминов" могу порекомендовать глянуть "контекст". иногда помогает |
|
link 3.12.2011 22:52 |
|
Наиболее эффективный по (удельной) грузоподъемности. Как муравей - тащить на себе может раз в десять больше собственного веса. Мощность тут ни с какого боку... ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |