 |
|
Subject: Reports have been closed law Прошу помощи у специалистов по юридической лексике, хотя документ фармацевтический.Проблемы с фразой: QA has reviewed the executed Record for accuracy and completeness and any Non Conformance Reports in adherence with the product have been closed. Вызывает затруднения только её вторая часть "any Non Conformance Reports in adherence with the product have been closed" ...любые Отчеты о выявленных отклонениях считаются закрытыми? Смущает, что в России закрытым считается секретный отчёт, а не устарелый. Спасибо за подсказку |
| ... имелось в виду, что оне have been closed out, т.е. были учтены (рассмотрены и отклонения устранены и т.п.)... |
|
т.е. пропущено ENSURED THAT: QA has reviewed the executed Record for accuracy and completeness and ENSURED THAT any Non Conformance Reports in adherence with the product have been closed. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |