 |
|
link 2.12.2011 15:10 |
|
Subject: spectrum of islamist thought gen. Помогите пожал. перевести spectrum of islamist thoughtThe spectrum of islamist thought grows ever wider and more diverse—a positive development since it opens the door to greater internal debate, evolution, and consideration of the future path of Islamist politics спектр исламской мысли ? |
|
link 2.12.2011 15:16 |
|
еще примеры со spectrum: Reflecting diverse interpretations, Islamists vary politically across a wide spectrum. |
| Область исламской мысли растет и становится все более разнообразной -...... |
|
link 2.12.2011 16:20 |
|
Котяра, здесь требуется хорошее владение русским языком и минимальная эрудированность в вопросах международной политики....ведь смысл то ясен....перец :( Вот и на примере амата видно насколько важно знание русского:)) |
|
link 2.12.2011 16:22 |
|
спасибо но как-то не очень звучит: Область исламской мысли растет |
|
link 2.12.2011 16:24 |
|
вы абсолютно правы, mimic pt.4 смысл ясен, а вот слов "красивых, литературных" не хватает. |
|
link 2.12.2011 16:29 |
|
публицистич. тексты, наверное, требуют каких-то особых навыков и умений? они чем-то схожи с литературными |
|
link 2.12.2011 16:31 |
| да уж не звучит "Область исламской мысли растет"--больше похоже на заключение консилиума врачей.........!!!:) |
|
Сегодня горизонты исла(м?)ского мышления расширяются, как никогда..... только у вас точно islamist, а не islamic? |
|
link 2.12.2011 16:35 |
|
точно islamist следующее предложение I employ a broad definition of an Islamist to denote anyone who believes that Islam has something important to say about how political and social life should be constituted and who attempts to implement that interpretation in some way |
|
исламистского тогда, на мой взгляд, а не исламского но это лично мое мнение... |
| Напишите " расширяется".. что является положительной динамикой поскольку ... |
| А что тут? "Я использую понятие "исламист" в более широком значении для....."? |
|
link 2.12.2011 16:51 |
| там все понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |