 |
|
Subject: приговор Подскажите, пожалуйста, какое слово нужно использовать в значении "приговор", если это название документа.Заранее спасибо |
|
Would the representative of the jury please rise and read the verdict. That kind or what? |
| sentence? |
| нет, вверху документа написано крупно ПРИГОВОР а дальше идет непосредственно текст приговора с допросами, обстоятельствами дела etc. Вот я не знаю каким словом этот приговор назвать, слишком уж много вариантов (( |
| Judge passes sentence, but the jury reads the verdict. |
|
link 12.08.2005 13:11 |
| Вроде бы Verdict |
| Finding or judgement probably. |
|
скорее всего verdict, если это вынесение приговора verdict of guilty verdict of non-guilty |
| 2Tanichka - точно verdict |
| Спасибо большое :) |
| A verdict is usually решение присяжных, whereas a decision reached by a judgement or finding - it depends on how the decision is reached and by whom. |
| by a judge, that is, is called a judgement or finding. |
|
да ни в коем случае не вердикт! вердикт выносит суд присяжных и определяет он только: виновен - невиновен! Re: "непосредственно текст приговора с допросами" |
|
ИМХО (строго ИМХО!)опять же , все зависит от контекста: в третейском суде это (arbitral) award, в гражданском суде judgement (решение суда), в уголовном: sentence, в суде присяжных: verdict, disclaimer: все это мои предположения, лучше все же послушать юристов |
| Совершенно верно. |
|
в уголовном. да вот так. а после многостраничных допросов, в самом конце - решение суда |
| Sentence is the form of the punishment, the decision is the judgement or finding. |
| Sentence is the form of the punishment, the decision is the judgement or finding, unless it's a jury trial, in which case the jury delivers a verdict. |
| Oops. |
| You need to be logged in to post in the forum |