 |
|
Subject: микрогастроскопия med. Заключение ФГС:Микрогастроскопия Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово *микрогастроскопия*. micro-gastrostomy/microgastrostomy - встречаются только в переведенных статьях. Спасибо! |
| м.б. by use of microendoscopes? |
|
Начнем с того, что "гастростомия" - это не исследование, а вид операции. Слово "gastroscopy" в английском языке тоже нет. Исследование называется "Esophagogastroduodenoscopy" или EGD. Можно "GI Endoscopy". |
|
link 1.12.2011 9:58 |
|
Godzilla - забыли добавить micro например, GI microendoskopy |
|
Извиняюсь за опечатку. Требуется перевести слово "микрогастростомия" т.е. именно название операции, а не название исследования. Кстати, по поводу gastroscopy, зря вы так. Термин очень часто используется и слово в английском есть, не раз встречала в оксфордских учебниках. |
| GhostLibrarian, может все же microendosСopy? :-) |
| i guess they talk of percutaneous gastrostomy |
| You need to be logged in to post in the forum |