 |
|
Subject: сесть в лужу gen. Контекст: Аналитики Moody's, S&P и Fitch не менее эффектно сели в лужу и в случае со скандально известной Enron....Перевожу идиотскую статейку для лондонских коллег. Хочется сохранить для них весь |
| to get into a mess |
| Once again they are in a deep ... luzha... |
|
link 1.12.2011 7:42 |
|
laid an egg made a goof |
|
get a facepalm :) |
| ... had another fabulous brainfart |
|
link 1.12.2011 7:49 |
|
Согласен с to get into a mess Туманов, когда шутим, не забываем ставить смайлики. |
|
1 Поищите, пожалуйста, поиском по форуму, в котором я специально сообщал, что все мои сообщения должны пониматься со смайликами. В случае их отстутствия в сообщении об этом сообщается особо. 2 |
|
E.g. Yet, Moody's, S&P and Fitch have conspicuously failed to predict collapse at Enron... |
|
мне кажется get into a mess - это не то. как это называется - разрыв фразеологизма? взять lay an egg и обыграть egg на свой вкус |
| get into a mess означает попасть в трудное положение, попасть в беду, но никак не "опростоволоситься" |
| pratfall, чтоб сохранить |
| flopped big time |
| Barked up a wrong tree |
| conspicuously failed → epically failed |
| .. once more/again ended up with egg on their face |
|
link 1.12.2011 11:13 |
| make a mess of something |
|
link 1.12.2011 11:16 |
| get into a mess-slip up ( same) |
|
D-50 +1 только без once more/again |
| Спасибо всем за предложения. Честно говоря, не рискнула я их использовать, отделалась нейтральными фразами, но за науку спасибо. |
| Ничего странного, учитывая Ваше отношение к переводимым текстам как "идиотским". |
|
link 1.12.2011 15:01 |
| SirReal, тут затронута честь мундира ;) |
|
stepped into it, shot themselves into the foot |
| You need to be logged in to post in the forum |