DictionaryForumContacts

 godcow

link 30.11.2011 19:37 
Subject: mother-blame sociol.
Здравствуйте! Не подскажете, как перевести словосочетание mother-blame. Например, заголовок статьи: "Mother-blame in the prozac nation. Raizing kids with invisible disabilities"?

 Susan

link 30.11.2011 20:46 
Вина матерей?

 silly.wizard

link 30.11.2011 20:50 
перевести словосочетание mother-blame можно, Например, прочитав и поняв статью "Mother-blame in the prozac nation. Raizing kids with invisible disabilities"

альтернатива - погадать так, что они имели в виду

 amat

link 30.11.2011 21:21 
у нас это еще не модно, а у них полно статей на тему "вина матери",
http://www.bipolarworld.net/Bipolar Disorder/Bipolar_Children/motherblame.htm
http://lifetwo.com/production/node/20080428-its-official-you-can-blame-your-mother
Я бы не мучился и перевел: тема "материнской вины" в ...

 123:

link 30.11.2011 21:36 
Mother-blame in the prozac nation = Нация прозака, ити иху мать...

 denchik

link 1.12.2011 6:02 
Raizing???

 godcow

link 1.12.2011 20:49 
Спасибо большое ) конечно, raising, это опечатка, извините.

 

You need to be logged in to post in the forum