 |
|
Subject: Troublesome quote from Chagall "через все искусства проходит некая линия сердца, всех и равно единящая"The problem area is the 'некая линия сердца.' Как это понять в данном контексте? A 'certain line of the heart' doesn't make much sense to me... perhaps someone can explain what he means to me? |
| 'Херомантия'... I didn't think Chagall would have gone for that kind of crap, but who knows with bloody artists. |
| Cheers |
|
Можно попробовать перефразировать, типа: art reflects the heart of its creator and is a tie that bounds all people |
|
link 12.08.2005 12:47 |
| наверно, имеется в виду, что все виды искусства могут "воприниматься сердцем"... некое "сердечное восприятие".. |
| И все же хиромантия. Используется же "линия жизни" в качестве яркого, но банального эпитета, Шагал не хочет банальностей, вот и вставил линию сердца вместо. |
| I wouldn't be at all surprised if that's what he meant. Who knows? That's the problem. http://www.gadalka.net/hiro/lineheart.php |
| Alk, линия сердца - прекрасная метафора, но в данном случае, не уверена, что это она... Поскольку на линии сердца в хиромантии отмечаются все любовные связи, возможнфе браки, которые были или будут у человека в жизни, а не нечто философское как тут... Такая метафора, хотя ИМХО, ее тут нет, не будет понятна получателю текста. |
|
But then Chagall doesn't seem to be well known for making a lot of sense: Синие тучи и звезды мешаются с запахами поля, хлева, дороги. Если ты есть Боже, сделай так чтобы я вдруг стал весь голубой или прозрачный как лунный луч. ...Свечи догорают, маленькие огоньки искрятся в непорочной синеве. То свечка подлетит к луне, то вдруг луна кубарем свалится к нам в руки. Сама дорога молится. Плачут дома. Огромное небо плывет.. |
| intimate line/string? soul nerve? spiritual tie? |
| You need to be logged in to post in the forum |