 |
|
Subject: "проработка" планеты astrol. Уважаемые форумчане,помогите с переводом термина "проработка планеты". Контекст астрологический: 1. Согласно А. Подводному, на первом, низшем уровне проработки Юпитера человек радостно приветствует свалившееся на его голову счастье и новые возможности; в церковь он ходит, главным образом, не для очищения от грехов, а для того, чтобы попросить Всевышнего о той или иной милости для себя лично или для ближайших родственников. Боюсь, плохо себе представляю, что это такое. Хотелось бы услышать устоявшийся термин, если кто в курсе. Спасибо заранее! |
| ща матроскин все два абзаца быстренько сбацает. ему это как две лапы....облизать. |
| Wolverin, мне два абзаца не надо. Мне всего одно слово, а сии два абзаца есть контекст. Что не так? |
|
на этом форуме, когда речь касается вашего "получения по кармическим заслугам", сразу бегут к матроскину. Он тут главный по этому, по кар. заслугам. Ясно? |
|
Я здесь давно, уважаемый(ая), в местных междусобойчиках участвую редко, и мне не карму латать надо, а просто сделать перевод, чтобы получить копеечку. Кто тут главный по карме - теперь ясно, нижайший поклон ему, но мне эта информация совершенно не поможет. А по сабжу, собственно, так никто и не подскажет? |
| я хотя здесь и недавно, почтеннейший (ая), и про "копеечку" конечно вам верю, но вот вижу, что вам уже давали ссылочку на астрол. словарь. Надо бы полистать, а то ведь карма вещь тонкая... |
| Речь о проработке кармы Юпитером (а это вы уже перевели). |
|
Wolverin, пролистала, не помогло :) Или я туплю, т.к. тема мне не близка. 10-4 - увы, про "проработку" еще не переводила. |
|
а это читали? http://www.astroland.ru/astroforum/viewtopic.php?t=2227 там и другие ссылки есть (чем только люди занимаются... лучше уж пояс Богородицы) |
|
Erdferkel, да не говорите :( а что делать... спасибо за ссылку, попробую пока рабочим вариантом оставить processing, если добрые люди не подскажут другой вариант. |
|
Подводный, а на Юпитер потянуло... а мне летать, а мне летать охота... Да эт я так, ни к селу, ни к городу :)) |
|
link 26.11.2011 18:15 |
|
activate я бы сказала чисто на уровне ощущений и за неимением лучшего. здесь посмотрите, в последнем абзаце... http://www.astrologyinsights.com/education/jup_saturn_polarity.html и вообще почитайте, может что еще пригодится... |
|
ой, как у меня всё запущено... "Поэтому астропсихология содержит понятие "проработанности" планеты. Именно в этом смысле возможна коррекция гороскопа. Планета считается "проработанной", когда человек умеет не просто проявить ее качества, но проявляет их на должном уровне. Это происходит тогда, когда человек осознает глубину архетипа и связанных с ним общечеловеческих проблем. Ведь планета — универсальное качество человеческой души, общее для всех людей, и в этом смысле проработанность планет определяет уровень развития культуры человека." т.е. у меня культура ниже порога... пойду напьюся :-( |
|
natrix_reloaded, much obliged! Возьму ваш вариант - ибо у меня даже на уровне ощущений ничего не всплывает. Erdferkel, согласна - сто лет живу на свете, а вот о таком сложном и многогранном мире астропсихологии и слыхом не слыхивала. Напицца и утопицца :) материалисты не пройдут! |
| скорее, work out/correct - не всегда это activation |
| Dimpassy, большое спасибо за подсказки! Буду думать. |
|
link 27.11.2011 10:01 |
|
Я с Dimpassy кстати абсолютно согласна. а возможно, стоит все в кучу собрать - на первом уровне ее нужно activate, а затем work out и correct. тут надо хорошо контекст смотреть, еще желательно бы в теме быть) JetiX, а вы искать пробовали, неужели ни одной книжки Подводного так и нет переведенной до сих пор? хорошо бы что-то за ориентир иметь... |
|
natrix_reloaded, are you kidding me? :) в каких только темах не довелось побывать, но в этой как-то адаптироваться не могу - по причине отсутствия в ней логики и псс, как следствие :) Оттого и спрашиваю об устоявшейся, м.б., знакомой кому-л. терминологии - все равно мне до конца в это не вникнуть. |
|
link 27.11.2011 21:46 |
|
не, я не kidding, я вам, можно сказать, завидую) просто столько лет, неужели вы в первый раз это все переводите, и никого раньше не было... Александр Тихомиров еще попробуйте поискать переведенного - это он же... может повезет... короче, желаю всяческих удач) |
|
link 27.11.2011 23:23 |
|
"Проработать" или "отработать" планету или любой другой другой аспект - это как сдать экзамен или, как говорит Бородач, "понять и простить" :)), т.е. осознать ее влияние в личной натальной карте и следовать ее аспектации, поступая по жизни соответствующим образом. Например, человек со слабым и плохо аспектированным Марсом не достигнет глобальных успехов, скажем, в беге на 100 метров, а если будет этим и дальше заниматься, то получит по башке. Или же у человека много квадратов в карте (плохих аспектов), и он вынужден по жизни, что называется, пробиваться, т.е. "прорабатывать" эти аспекты, преодолевая трудности и рассматривая их как данность. Таким образом, проработка может занять и целую жизнь, если человек упорствует в своих ошибках. С астрологической точки зрения "проработка" - это переход на более высокий уровень в иерархии конкретного аспекта (этих уровней всего четыре). Так что activate/activation здесь не подходит никак. Есть такое понятие как "включить аспект" - это оно и есть. Например, составляя бизнес-план, вы воленс-неволенс "включаете" Юпитер. Я встречал просто processing/processed aspects, etc. В определенном контексте можно использовать и overcome с привязкой к конккретике. |
|
link 27.11.2011 23:39 |
|
*Есть такое понятие как "включить аспект" - это оно и есть* Саш, это и есть activate, ты не находишь?... а уж потом - дальше по тексту... как сказал Dimpassy...прежде чем перейти, надо пройти все предыдущие стадии... overcome - не согласная я. а work out и correct было хорошо... |
| меня еще также смущает малая гуглимость всех вышеперечисленных вариантов :( |
|
link 27.11.2011 23:44 |
| Гы! Я ж про то. Это оно и есть к Activate относится. Correct...не катит. Аспект (в данном случае Юпитер) НИЗЗЯ скорректировать! |
|
link 27.11.2011 23:47 |
|
Опять написал двусмысленно, спать однако хоцца. Еще раз: Activate - включать [аспекты] Processed aspect - проработанный аспект [не настаиваю, но встречал в статьях по астрологии] |
|
link 27.11.2011 23:51 |
|
я буржуйские стать по астрологии не читала. ни одной. говорю сразу. но из общего понимания вопроса возможно все... work out, кста, нормально гуглится. process категорически не нра, хотя 100% могу ошибаться... |
|
link 27.11.2011 23:59 |
| Work out и elaborate используются в смысле составления гороскопа или "проработки" аспкетов в смысле их толкования, т.е. нанесение на карту всех аспектов и соединение их соответствующими линиями и штришками с последующим "разоблачением фокуса". "Проработка", которую мы обсуждаем, относится исключительно к деятельности индивидума, хотя, справедливости ради, process тоже используется в вышеозначенных смыслах. |
|
link 28.11.2011 0:21 |
|
бегло глянула полное содержание переводимой вами главы... был бы мой перевод - оставила бы activation... сугубо имхо, без всяких аргументов... |
|
link 28.11.2011 0:41 |
| Спасибо огромное за помощь в этом нелегком для меня вопросе! Пока остановилась на processed/worked on. Так как материала много, по ходу перевода, возможно кое-что и уточнится :) |
| *,возможно, |
| You need to be logged in to post in the forum |