 |
|
Subject: Уплата налогов на прибыль с убытка понесенного нашей компанией от предоставления кредитов gen. Ребята, кто работал с финансовыми текстами, помогите пожалуйста перевести:"так как возврат выделенных для CL кредитов или возврат виновными лицами в ближайшей перспективе невозможен, поэтому уплата налогов на прибыль с убытка понесенного нашей компанией от предоставления кредитов, представляется нам крайне несправедливой." |
|
Мой вариант: As the tax refund of the issued loans to CL is impossible on the near-term outlook, so we consider payment of income tax from the company loss being extremely unfair. |
|
ИМХО, на самом деле речь идет не о налоге на убыток (что абсурдно само по себе и невозможно), а о налогообложении деятельности, которая в данном случае привела к убыткам we consider levying income tax from the company's loss-making activity to be extremely unfair |
|
As it is impossible to refund issued loans to CL on the near-term outlook or refund by ohter guilty persons, so we consider payment of income tax on the company loss being extremely unfair. Оцените плиз этот вариант. Спасибо. |
| Спасибо, kondorsky! |
| You need to be logged in to post in the forum |