 |
|
Subject: SWL OF DERRICK nautic. Уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, что это такое: SWL OF DERRICK:7.5 Tons Min. Встретилось при описании танкера. Заранее спасибо! |
| safe working load? |
| Possibly, but why "Min"? |
| может, прибило минимум указать)) |
|
Так оно везде Safe working load of derrick (SWL) minimum : 7.5 tons The safe working load (SWL) of the Hallen is between 10 and 80 tonnes. |
|
потому что конструкция грузоподъемность 7 тонн минимум |
|
tumanov а че так? :) |
|
а потому что свобода. Как хотим так и говорим. Хотите, напишем "не меньше".... |
|
Спасибо большое! Коллеги, а что может означать NCH SWL of derrick? ЗС! |
| Norma Chilena? |
|
tumanov а че так? :) Я имел ввиду не перевод, а почему есть ограничение по минимальному весу для операций. Так информации для. :) |
|
Ну откуда тут ограничение по минимальному весу? Это не "ограничение", это "повышенное требование". Отталкиваясь от того, что в данном случае у нас танкер, предположим, что оборудование для мойки танков, которое надо будет брать на борт и потом снимать, весит 6 т. А может они катер будут поднимать, или рабочую шлюпку, которые столько весят. |
|
Ну, меня на ограничение натолкнуло (или сбило) SAFE, т.е. "безопасно допустимый вес 7 т минимум." Или не туда думаю? :) Опять же ради любопытства, а не буквоедства или спора. |
| я правильно понимаю, что при недостаточном весе "лагом к волне - и оверкиль"? |
|
Правильно понимаете! :0) |
| спасибо, кэп, как бы мне не возгордиться... ;) |
|
Коллеги, Norma Chilena - это что? |
| Дык, небось аки EN, токма южно-американской винной республики :) |
| Это Сирия |
| И что это меняет? |
| You need to be logged in to post in the forum |