 |
|
Subject: Филиалы находятся на удаленном расстоянии от офиса Можно сказать the branches are remote или это чушь?Заранее спасибо! |
| или branches are located at a distance?... |
| оксфордский словарь толкует, что remote скорее относится к удаленным местам в плане удаления от цивилизации, так что все зависит от того, где находятся филиалы :) |
| центр - москва, филиал = самара. А как тогда лучше сказать? |
| По-русски нельзя сказать "на удаленном расстоянии", по-русски говорят "далеко". По-английски remote offices вполне пойдет. |
| вообще remote branches часто встречается, но, по-моему, это действительно имеются в виду филиалы в горах и лесах, далеко от цивилизации. |
| А все предложение-то как будет звучать? |
|
link 12.08.2005 8:27 |
| branches are (located) far from the main office |
| словосочетание remote branches мне известно, но как сказать что они именно находятся далеко? The branches are..... |
| ой, уже ответ пришел:)) спасибо! |
| только head office or headquarters лучше |
| You need to be logged in to post in the forum |