 |
|
link 22.11.2011 16:25 |
|
Subject: помогите плиз перевести security number bank. security number - что это??? было указано в счет фактуре
|
| Мне кажется, что это Social Security Number - это девятизначный номер социального страхования. |
|
link 22.11.2011 16:56 |
| нет SSN так и обозначается, а это что то другое, скорее всего имеет отношение к карте тк там описываются реквизиты карты |
| Ну назовите как "секретный код" карты (платежной, кредитной...) |
| Или защитный код |
|
нет, social security number не может быть. это, мне кажется, секретный код карты (на обратной стороне каждой карты есть такой код). Для наглядного примера введите в гугле "credit card security code". |
|
link 22.11.2011 17:22 |
| скажите, тут в мультетране дается перевод как, номер ценной бумаги, типа это термин такой банковский, это наверное вообще не то, да? я просто с финансами не сталкивалась, а какие еще идеи есть, чтоб звучало гладко и официально |
| Вам были предложены хорошие варианты перевода. Мне такие варианты как "секретный код" или "защитный код" кажутся единственно верными с учетом того количества контекста, что Вы предоставили. Если Вам не нравятся предложенные версии перевода, давайте побольше контекста, может тогда и повятся идеи "чтоб звучало гладко и официально". |
|
link 22.11.2011 20:32 |
| Какой-то охерительно секретный код, из девяти (!) циферок-то... Пины четырехзначные у большинства карт. А вообще Eni_M +1 |
| а подробнее о счет-фактуре? Как называется, кто выдал? |
| You need to be logged in to post in the forum |