 |
|
Subject: запуталась. ...up to 25 times as much energy as the amount of... gen. Речь о слоновой траве.Typically used to feed cattle, researchers discovered its dry biomass can generate up to 25 times as much energy as the amount of fossil fuels used to produce it, while sugar cane ethanol only produces nine times as much |
| up to 25 times as much energy as the amount of ENERGY IN fossil fuels used to produce it |
| yes, an example of ellipsis. |
|
Спасибо! Весомая подсказка! Тем не менее не могу перевести корректно up to 25 times as much energy as |
|
link 21.11.2011 19:10 |
| Ну и что бы им, гадам, не написать просто "can generate up to 25 times more energy than does fossil fuel.."???? |
|
Google can help Обычно используется для корма крупного рогатого скота, ученые обнаружили его сухой биомассы может генерировать до 25 раз больше энергии, чем количество энергии ископаемого топлива, используемого для его производства, в то время как этанол сахарного тростника только производит в девять раз больше |
|
link 21.11.2011 19:34 |
|
Ну и здесь тот же бред: КОЛИЧЕСТВО энергии ископаемого топлива, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ЕГО ПРОИЗВОДСТВА. Опять это идиотское сравнение количества энергии из травы с количеством ископаемого топлива, используемого для производства "его" -- неизвестно чего. |
| Опять это идиотское сравнение количества энергии из травы с количеством !!энергии!! ископаемого топлива, используемого для производства "его" -- неизвестно чего !!сухой биомассы!! |
|
kostya-berger, как я с Вами согласна!!!!!! Спасибо огромное! Опыта еще не всегда достаточно, чтобы с такими головоломистыми фразы совладать =) Yakov, спасибо! И правда именно эту фразу перевел удачно! Ага, "его" ! =) |
| запас энергии |
| You need to be logged in to post in the forum |