 |
|
link 21.11.2011 13:57 |
|
Subject: yes, as a post midshipman! ) nautic. доброго времени суток, а я опять со своими морскими штучками нуждаюсь в помощи :)предложение: i sailed to the Mediterranean in the old battleship, as a Post Midshipman. в общем, начало 20го века, только что закончивший Морской корпус гардемарин отправился в плавание. покопавшись, нашла деление на старших и младших гардемаринов. заранее благодарю откликнувшихся! |
|
link 21.11.2011 14:53 |
|
спасибо. уверены ли вы, что аналога в русском языке нет..? кажется, должен быть |
|
link 21.11.2011 17:26 |
|
Не знаю, как "пост" лепится, но остальное - "мичман" ;-) midshipman [ ] 1) корабельный гардемарин ( звание, присваиваемое курсантам военно-морского училища после окончания второго курса ) 2) мичман |
| не хочу гадать за аскера, но есть же распр. "военное значение" post (см. лингво). |
|
link 21.11.2011 18:52 |
| "Прикомандированный"(?) |
|
link 21.11.2011 21:28 |
|
аскер посмотрел лингво и все доступные ему словари... или это прилагательное, которое словари не выделяют, или это сочетание слов - мор. термин, которого я не знаю, потому и спрашиваю если есть другие предположения, поделитесь :) |
|
Есть предположение, что зажат контекст. Какой флот? и т.д... |
| Капитан, точнее полный капитан (англ. Post-Captain), отвечал за корабль в целом и выполнение им поставленной задачи. Фигура капитана была и остается центральной в Королевском флоте. Он подчинялся командующему эскадрой, но в самостоятельном плавании его власть была практически неограниченной. |
| имхо старший мичман |
|
предположу, что это - a Royal Navy officer holding the full rank of Midshipman, (т.е. примерно в звании и одновр. на должности мичмана на военном корабле), т.е. ~мичман в экипаже судна того времени. мне кажется, с "post captain" - это правильная идея у 123. По аналогии - если есть капитан, то почему не могло тогда быть мичмана? Опред. post captain вверху - из Oxford, только captain заменен мной на midshipman :)). |
| старшОй |
| You need to be logged in to post in the forum |