 |
|
link 21.11.2011 12:06 |
|
Subject: необязывающий gen. Пожалуйста, помогите перевести.необязывающий Слово встречается в следующем контексте: Интересоваться жизнью соседа неприлично, да и вообще, если с ним и говорить, то о чем-нибудь абстрактном и необязывающем — прекрасная сегодня погодка, не правда ли? Заранее спасибо |
|
link 21.11.2011 12:11 |
| superficial |
|
link 21.11.2011 12:13 |
| uninvolving, superficial |
|
link 21.11.2011 12:25 |
| спасибо! |
|
link 21.11.2011 15:23 |
| casual |
|
link 21.11.2011 15:28 |
| if you ('ve made up your mind to) speak to him just make small talk |
|
link 21.11.2011 15:43 |
| if converse with him you must, then be it about something abstract and detached -- nice weather today, isn't it? |
|
+ да просто 'general' треп. |
| (smth) noncommittal |
| casual, small talk +1 |
| и abstract -1 |
|
"говорить, то о чем-нибудь абстрактном и необязывающем — прекрасная сегодня погодка" weather babble. |
|
link 21.11.2011 19:23 |
|
SirReal да да да вообще здесь выражение "говорить о чём-нибудь абстрактном" ДВАЖДЫ не к месту: Ляпсус №1: говорить об "абстрактом" -- прекрасная сегодня погодка! (тоже мне, абстрактная тема) Ляпсус №2 Уж если не хочешь говорить с соседями вообще, то было бы крайне странно в тех редких случаях, когда всё же говоришь, говорить с ними "об абстрактном" :). Скорее, о "пустяках". Обычно, правкой таких вещей занимается редактор ещё в русском издании, так что до переводчика такой мусор и доходить-то не должен. |
| You need to be logged in to post in the forum |