 |
|
link 21.11.2011 10:56 |
|
Subject: Вопрос по Традосу! softw. Подскажите, что делать: перевела текст в Традосе, пометила все сегменты как переведенные. Теперь, по инструкции, когда я нажимаю на вкладку files, то статус файла должен отображаться как переведенный и выполненный на 100%. Однако этого не случается, статус и прогресс у меня вообще ничего не показывают. Соответственно когда я нажимаю на вкладку projects, у меня нет опции создать обратный пакет (create return package). Почему??? Файл сохраняла и даже пробовала save target, хотя не знаю, что это такое и для чего (советовалось в инструкции).Посоветуйте плиз, что делаю не так. |
|
link 21.11.2011 12:12 |
| *чешу в затылке* Ответа не знаю. Когда вы нажимаете "Save target as...", то переведенный файл (целевой файл) должен выгрузиться в указанное место. Вы смотрели, есть в нужной папке результат вашей работы? |
|
link 21.11.2011 12:30 |
| да, есть... |
|
link 21.11.2011 12:38 |
|
Ну вот, какой-то результат работы выгрузился :) А вы пользуетесь функцией open package, create package? Я пока не умею. Есть у вас какой-нибудь operation manual для этой функции? |
|
link 21.11.2011 14:29 |
| выделите все файлы, правой кнопкой -> Change Status -> Translation (Complete) |
|
link 21.11.2011 17:33 |
|
Сделала, как вы написали. Поставила даже translation approved (у меня было просто translated). Не получается. Во вкладке projects если нажать на файл, то есть опция mark as complete - так вот эта опция у меня почему-то не активируется, я не могу ее нажать - также как и опцию create return package - подозреваю, что они связаны между собой. И еще у меня появляются странные сообщения об ошибках: Exception has been thrown by the target of the invocation и Value was either too large or too small for an Int32. АААА, спасите, я уже проштудировала все инструкции и не могу понять, что я делаю не так!((( |
| Хорошо бы писать версию (лучше сразу в заголовке темы). |
|
link 21.11.2011 19:52 |
| версия 2009 г. |
|
Подскажите, что делать: перевела текст в Традосе, пометила все сегменты как переведенные. Теперь, по инструкции, когда я нажимаю на вкладку files, то статус файла должен отображаться как переведенный и выполненный на 100%. Однако этого не случается, статус и прогресс у меня вообще ничего не показывают. Там еще по инструкции перед нажатием на вкладку files нужно на значок с дискеткой нажать. |
|
link 22.11.2011 7:33 |
| Luckybagel, не сочтите за нахальство, а не могли бы вы поделиться инструкциями по традосу 2009, которые у вас есть, потому что я по наитию его осваиваю, это для меня не самый эффективный способ. Буду благодарна за понимание. Или может скажите, где можно скачать, кроме сайта tra-service? |
|
link 22.11.2011 9:59 |
| давайте имейл, я вам пришлю |
|
link 22.11.2011 10:30 |
| alenalena@ngs.ru |
|
а разве там для возвратного пакета нужен 100% перевод? Я точно возвращал не 100% А зачем нужна вкладка Files? вроде этот пакет с Project создается а кстати, вы исходник получили в виде пакета или как? и почему встроенной справки не хватает? |
|
link 22.11.2011 12:18 |
|
ну да, это было пробное задание и нужно было 100%. На вкладке файлс просто виден статус файла. Нужные файлы должны иметь прогресс 100% и статус Translated. А пакет в проджект создается, да. Исходник был в виду пакета. Про справку я не знаю, что это такое. В общем выяснилось, что у многихз были проблемы с этим пакетом и что очевидно с ним что-то не так. В любом случае спасибо всем за советы и за помощь! |
| справка - это пункт Help в меню Традоса |
|
link 22.11.2011 13:11 |
| в help этого не было, к сожалению |
|
link 22.11.2011 13:28 |
| Про встроенную справку могу я пояснить. Когда мало понимания, она слишком избыточна, ее наоборот слишком много. |
| You need to be logged in to post in the forum |