 |
|
Subject: Контракт с модельным агентством gen. Всем привет!Ребят помогите, плиз, с некоторыми пунктами Соглашения (Между моделью и агентством) Collect and receive monies, and to endorse Model`s name upon and deposit same in a checking acount and to apply them against any amount owed by Model to Agency. Это часть пункта о том, что поручает Модель делать агентству. Правильно ли я понимаю, что Агентство получает деньги и кладет их на счет Модели, при этом оно может снять с этого счета причитающуюся ему сумму? Заранее спасибо |
|
И вот еще из этого же пункта. This power of attorney is coupled with an interest and is irrevocable during the Term. Вообще не соображу никак, о чем здесь |
|
Не может оно с этого счета ничего снять. Это ведь чужой счет. |
| Он агентству не принадлежит. |
| ,..снять со счета не может, а может использовать в счет уплаты причитающихся Агентству сумм (вместо того, чтобы положить эти деньги на счет Модели) |
|
Some powers of attorney are irrevocable by their own terms and if a power of attorney is coupled with an interest even death does not revoke it. имхо ... доверенность с предоставлением имущественного права |
| power of attorney is coupled with an interest = когда поверенный является правопреемником в отношении всех или части прав |
|
Огромное спасибо за помощь. Раньше поблагодарить не могла. На работе нет доступа к Мультитрану |
|
Ребят, можно еще одно предложение из того же дока? Model agrees that Agency will have the right to deduct an amount equal to 20% of the income which Model receives for her account which Agency will deposit into a non-interest bearing account for Model. Последняя часть у меня вызывает вопрос: which Model receives for her account which Agency will deposit into a non-interest bearing account for Model. |
|
Модель признает и соглашается, что агентство имеет право вычитать сумму, равную 20% дохода, который Модель получает на свой счет, который... Правда запуталась |
|
очепятка?... which Model receiveD for her account ... ... типа, 20% доходов Модели, полученных Агентством за нее, Агентство будет удерживать и за каким-то хреном лОжить на беспроцентный счет Модели... ... не, все равно ничего не получается ... хрень ... кто это сочинял?... у них и спрашивайте ...:) |
| Второе "which" относится не к "доходу", а к "сумме". |
| You need to be logged in to post in the forum |