 |
|
link 20.11.2011 2:07 |
|
Subject: некое такое Navy Practice Range :) nautic. приветствую вновь!)подскажите, как назвать корректно место\учреждение, при котором проводятся эксперименты. контекст: he received a telegram from the great Admiral Stepan Makarov, inviting him to come to S-Pb to collaborate on some experiments he was conducting at the Naval Practice Range with armor-piercing shell-caps. очень жду ваших ответов, заранее спасибо :) |
|
link 20.11.2011 2:22 |
| practice range = полигон (имхо) |
| В дореволюционной военной энциклопедии и документах соответствующего периода встречаются полигоны морского ведомства. Или из современного источника: "Осенью 1897 г. на морском испытательном полигоне 152-мм снаряд с “макаровским” наконечником смог пробить крупповскую 254-мм броню". |
|
link 20.11.2011 10:01 |
| о! это как раз то, что нужно! огромное спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |