 |
|
Subject: Confinement, сonfinement... Что за сonfinement с wiping'ом? 8-о met. Патент про нанесение металлических покрытий на металлическую же полосу. Авторы - франзуцы.Цель: снизить волнистость таких покрытий. Суть: полосу пропускают через ванну с расплавом, после чего она подвергается процессу wiping, осуществляемому с помощью обдувки газом через форсунки по обеим сторонам полосы, а дальше она попадает в confinement zone, ограниченную опять-таки расположенными по обеим сторонам полосы confinement boxes, в которых оказывается confinement atmosphere... Обдувочный газ и создает эту атмосферу, которая отличается специальной такой окислительной способностью. Вот, собссно, и всё. Выделенные термины вызывают недоумение. Предварительно с отвращением к себе "wiping" перевел как "затирка" (в смысле - процесс затирки этих самых волн), а разнообразные конфайменты - как "зона локализации", "локализующие боксы" и "локализуемая атмосфера". Поясняющая картинка и англо-французский реферат есть Памажите, люди добрые!
|
|
link 19.11.2011 16:28 |
|
И там у них containment . Ну по смыслу вроде как можно назвать тоже и "изолирующими боксами" и "изолирующей атмосферой", "зона изоляции". А спин-драй -- потому что это английский перевод французского слова essorer. |
|
Да, я тоже с французским исходником сравнивал. И даже другие патенты этих аффтаров смотрел - надеялся, что-нть прояснится. Не особо... В еще одном их патенте есть еще одна вариация на тему вайпинга. Там этот процесс прямо и тупо обозван "распылительной сушкой" :( - как в английской, так и во французской версии. Но о какой, нафиг, сушке может вообще идти речь при газовой обработке расплава?! Какую-такую влагу из него выгоняют эти крейзи?! Тем паче, что и обработка-то эта газовая даже для столько отверждения сплава применяется, сколько для разгонки, размазывания волн по его поверхности... Почему и взял рабочей версией "затирку" (был еще один вариант - "чистовая обработка", но он, ИМХО, еще лажовей). Идиёты, одно слово. А "изоляция, изолирующие"... Гм, может оно и вправду получше будет. Спасибо. |
| вощето "вайпинг" - это еще "наносить покрытие тонким равномерным слоем" |
|
Угу. Тоже, было, сделал стойку на "тонкий равномерный слой"... Но каким боком этот слой можно соотнести, например, с "wiping the coated metal strip by means of nozzles that spray a gas on each side of the strip, said gas having an oxidizing power lower than that of an atmosphere consisting of 4% oxygen by volume and 96% nitrogen by volume" и т.д., и т.п., так и не удумал... Хотя... А если... " |
|
И-е-ззззз! Беру и "изоляцию", и "тонко-равномерный"! Спасиб, коллеги! Спасли, выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |