 |
|
Subject: URL of the site providing the feed it should be human readable gen. Я правлю чужой перевод (по локализации программы для блогов). Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим предложением:This is the URL of the site providing the feed it should be human readable, and will be used where links to the author are displayed Это URL-адрес сайта, обеспечивающего возможность чтения канала человеком (?), и он будет использоваться там, где показаны ссылки на автора. Не понимаю, кто/что provides the feed (URL-адрес или сайт?) И что именно обеспечивается - канал или возможность чтения? Feed и раньше упоминался, но я так толком и не поняла, что это такое, поэтому оставила везде как было - "канал". А вот с этим предложением совсем запуталась. Спасибо! |
|
link 19.11.2011 10:50 |
| MessNum=99999 тоже очень понятно: Mess Number 99999 |
|
link 19.11.2011 10:54 |
|
пунктуации тут недостает; и/или надо пересмотреть подчеркнутое: "This is the URL of the site providing the feed (;) it should be human readable, and will be ..." |
|
link 19.11.2011 17:27 |
|
Feed бывает также "лента новостей", например. Тогда "Это URL сайта, откуда взята лента, он должен быть представлен в читаемом формате и будет использован там, где приводятся ссылки на автора." http://plone.org/products/plone/features/old/3.0/existing-features/human-readable-urls |
| You need to be logged in to post in the forum |