a thousand yard stare

link 18.11.2011 11:16

Subject: a thousand yard stare idiom.

Пожалуйста, помогите перевести.

идиому - a thousand yard stare

Выражение встречается в следующем контексте:

He looked back at me and said, “Oh yeah, and what do you do?” And I thought it was some kind of tad dismissive, here is a guy in a suit looking at a scruffy hacker. . . so I gave him a thousand yard stare and said, "I am your worst nightmare!" (c) Revolution OS

Константин.
PS: Т.е., конечно, смысл очевиден ("смерил взглядом"), но есть ли русский аналог или что-то близкое?

natrix_reloaded ✉

link 18.11.2011 11:21

http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand-yard_stare

Banknote ✉

link 18.11.2011 11:27

Спасибо огромное,
я что-то даже не полез гуглить, а это так просто!

Константин.

translattorr ✉

link 18.11.2011 11:29

взгляд в никуда, отсутствующий взгляд, пустой взгляд...

vasya_krolikov ✉