 |
|
link 17.11.2011 15:56 |
|
Subject: нужно срочно перевести СНиП gen. Нужно срочно перевести СНиП. Перевод оплачивается. Желающие отзовитесьСНиП РК 2.02-05-2009 ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ |
|
link 17.11.2011 15:59 |
| желающие пишите сегодня на aduana2005@yandex.ru |
| скажите какой объём и какая оплата |
|
link 17.11.2011 16:13 |
| 126 200 знаков. оплата 25 грн за 1800 знаков с пробелами по выходу. Сроки до 24, до 21:00 максимум!!! Или же можно взять часть документа, если все не успеваете |
| какое заманчивое предложение :) |
|
link 17.11.2011 16:22 |
| ага, и я о том же.) я просто уже перевожу. и не успеваю все сделать) |
|
link 17.11.2011 18:02 |
| Пересчитала в фунты. Получилось 1,9 ф. за где-то час работы. В долларах побольше - 3.11. В рублях еще больше будет. :) Дааааааа... Так что, автор, взял кто-нибудь? |
|
link 17.11.2011 18:03 |
| Кстати, а уже переведенного его нигде нет? |
|
link 17.11.2011 18:18 |
| понятно, цены не космические, но это цены агенств. увы. А вот если кто найдет его переведенным получит хороший гонорар :) |
| это просто свинство, а не цены. |
|
link 17.11.2011 18:34 |
| Ну так воспользуйтесь Гуглем... Сильно подозреваю, что где-то есть хотя бы выдержки. |
| Serhio the best, агенТств |
|
link 18.11.2011 12:20 |
|
95 рублей за 1800 знаков... по выходу на английский... но кто ищет, тот всегда найдет... гуглом не пробовали? для ознакомления сойдет)) |
|
да лана, чё вы...за пару дней на пиво можно заработать Serhio the best |
|
link 18.11.2011 14:21 |
| Кстати... А почему в электронном адресе автора - слово "таможня" на испанском? :) |
|
link 18.11.2011 14:21 |
| Serge1985, вы хотите гугл подредактировать? )) или и так сойдет? ))) |
|
да лично мне пох просто у брата пару дней свободных выдалось (он сисадмин) как раз на пиво редактировать - у него квалификации не хватит |
|
link 18.11.2011 14:30 |
|
link 18.11.2011 14:30 |
| сНипов, блин.. |
|
въедливый умишко для тех, у кого закрыт инет, почем там? |
|
link 18.11.2011 14:33 |
| от 500 до 5000 USD в среднем |
| т.е. работа переводчика - от 0,5 до 0,05%? |
|
link 18.11.2011 14:39 |
|
\за 1800 знаков с пробелами по выходу.\ я не знаю, сколько это 25 гривен (судя по всему мало), но не могу не обратить внимание на такой еще факт надувательства - на англ. переводят и знаки на выходе считают. там, где их меньше. а в англ. - русском явно считают по исходнику... |
| дык... экономия должна быть экономной! (с) |
| Да переведите промтом, один черт, никому это по-настоящему не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |