 |
|
link 17.11.2011 15:06 |
|
Subject: научная статья по медицине med. Помогите пожалуйста перевести предложения из научной статьи)))1. From the beginning, she has insisted that the foundation (and later the research consortium) have detailed strategies and implement them with discipline. 2. Giusti requires the foundation and the consortium to use metrics, benchmarking, and scorecards so that all parties know their individual and collective performance and strive to do better. 3. But those close to her have trouble imagining her handing over the reins completely, because there is still no cure for her disease. Заранее премного благодарна)) |
| Giusti - итальянская фабрика по производству мебели и акссессуаров |
|
link 17.11.2011 15:16 |
| В данной статье Giusti это фамилия)) |
|
hand over the reins to allow someone else to control something you controlled previously, especially an organization or a country Company chiefs are often reluctant to hand over the reins of power to younger people. |
|
link 17.11.2011 16:51 |
| что это?? |
| ... помощь по медицине ... а вы что подумали?... |
|
link 17.11.2011 17:08 |
| своеобразная видимо помощь какая-то)) |
|
каков вопрос ... тут про медицину только одно no cure for her disease ... помочь перевести? |
|
link 17.11.2011 17:20 |
| вот ты про что)) у меня статья про медицину в принципе, а я, видимо, из нее куски вытащила, котрые не совсем с ней связаны)) но помочь можно) |
| По п. 1: "С самого начала она настаивала на том, чтобы фонд (а впоследствии исследовательский консорциум) имел детально разработанные стратегии и неукоснительно следовал им." |
|
link 17.11.2011 19:21 |
| A. Rezvov, спасибо вам большое, т. к. у меня самой какой-то странный перевод получился)) очень приятно, когда тебе действительно помогают)) |
| По п.2: некто "требует, чтобы фонд и консорциум использовали систему количественных показателей (metrics), сопоставление с эталонными образцами (benchmarking) и оценочные листы (scorecards), чтобы все стороны знали эффективность как своей собственной, так и совместной работы и старались работать лучше". |
| You need to be logged in to post in the forum |