 |
|
link 17.11.2011 12:38 |
|
Subject: два высших образования gen. Перевожу из анкеты.Графа образование: Начальное/ Среднее/ Среднее специализированное/ Незаконченное высшее/ Высшее/ Два и более высших/ Ученая степень/Отсутствует. Не уверена насчет "два и более высших": Two higher education degrees and more подойдет? |
| two and more diplomas |
|
+1 two or more higher education diplomas |
|
link 17.11.2011 14:05 |
| Спасибо |
| для чего перевод? "diplomas" sound ambiguous |
|
link 18.11.2011 0:32 |
| University degrees. Higher education не везде понимают, diploma - действительно не совсем то. |
| two bachelor degrees |
| Two college degrees |
|
В университете в Великобритании, где я работала, diploma in ... означало высшее образование в какой-либо сфере. Перечисление образований человека по возрастающей шло следующим образом: не спорю, что в разных регионах используются разные значения с уважением ко всем участникам форума, irina |
|
link 18.11.2011 6:20 |
| Ой, сколько вариантов... Да я сама не знаю, для кого я перевожу. Для неких среднестатистических иностранцев. Но это там далеко не самая важная информация, так что что бы я не выбрала, не думаю, что возникнут какие-либо проблемы. Спасибо всем за помощь. |
|
если подойти к вопросу более глубоко, то, например, в британском образовании нет параллели с российским высшим образованием, и то, что называется высшим образованием в России, у них разбито на два блока обучения: Bachelor's и Master's degree. Только эти два этапа вместе дают на выходе то, что соответствует сегодняшнему стандарту высшего образования в РФ (5-6 лет обучения в институте). Требования к написанию дипломной работы для выпускников программы МА равноценны требованиям к дипломной работе выпускников российских вузов, получающих первое высшее образование. Поэтому вопрос, заданный drifting_along не прост и затрагивает проблему несоответствия образовательных стандартов на международном уровне. Наверное, чтобы не было путаницы, действительно, нужно указать two and more Bachelor's degrees а далее, в графе где идет ученая степень, указать PhD |
| You need to be logged in to post in the forum |