По этому поводу приводится параллель с бейсболом. Буду очень благодарен, если расшифруете отрывок файла в формате мр3 (это телепередача) - с 00:40 до 01:08.

Ссылка на скачку файла весом 1,25 Мб: http://www.sharemania.ru/0170787

Заранее большое спасибо!

Владимир М.

прочтите о foul poles и о home run , чтобы понять идею

один термин: - foul pole (иногда в шутку наз. fair pole - и это точнее) - по-русски чаще переводят как фол-стойка. Но его нет в обычном словаре. Хоумран есть :)).
Русская терминология еще не вполне устоялась и т.п. Это я к чему - в случае каких непоняток, - все сомнения проверяйте через амер. мат-лы в сети. А их там агромадное количество.

Вы также не до конца пояснили свою задачу: вам нужно просто самомому понять, сделать перевод отрывка для транскрипта, или донести идею до пользователя/зрителя. В зависимости от задачи, ответ будет разным.

Я предполагаю, что вам необходимо органично вписать этот отрывок в текст телелекции с главной задачей донести идею сравнения до российского зрителя. В этом случае, перевод может быть достаточно вольным. Здесь будет важна сама метафора of being within certain parameters, not crossing the limits. Здесь важно понять, что для американца, выросшего и вращающегося в обществе, где бейсбол - главный национальный и самый массовый спорт (с некой конкуренцией со стороны американского футбола) и время провождения, будь то в качестве игроков-любителей, профессионалов или просто зрителей, использование этой терминологии, пожалуй единственный верный способ донести идею как до домохозяйки/хозяина с незаконченным начальным образованием из Оклахомы, так и до профессора MIT, что в штате Массачусетс (кажется). А если уж это религиозная идея, то God forbid, без хоумрана ну уж совсем никуда. А что, как известно, американцу бейсбол, то русскому смерть. Вот и исходите из этого постулата при выборе своего решения. Будут мысли, поделитесь. Обсудим, направим по нужному пути.

Вчера изучал правила бейсбола - честно говоря, много понятного и много непонятного. Постараюсь достать обучающий фильм или, на худой конец, кино о бейсболе. (Когда всё видно, тогда всё понятно, а бумажная инструкция не всегда даёт полную картину.)

Отрывок про бейсбол - из телепередачи проповедника. (Мы её переводим на русский для последующего телевещания.) Целевая аудитория - христиане и те, кто интересуется верой в Иисуса Христа. Т.е. я так понимаю, если передачу начнёт смотреть профессиональный бейсболист, то необходимо добиться качественного достоверного перевода; при этом - если её будет смотреть человек в бейсболе несведующий, то важно чтобы и ему стало понятно, о чём идёт речь.

...Ещё мне помог коллега по работе и вот что в итоге получилось. Цитирую перевод в более подробном контексте. Отрывок о бейсболе я выделил прописными буквами. Выделенное квадратными скобками отсутствует в оригинале, но добавлено моим коллегой «для ясности и связи речи». Термин "фол-стойки" "внедрил" по вашему совету. Последняя часть отрывка про бейсбол - смысловой перевод:

"…Это [вера] относится ко всем делам – большим, малым и совсем незначительным. Я хочу, чтобы вы достигли такого уровня - и мы с женой тоже стремимся к этому, - чтобы мы были послушны только тихому голосу Святого Духа.
Я могу сказать о себе, что бывают времена, когда я делаю так…. Выпячиваю грудь вперёд: «Я знаю, что надо делать», а потом у меня начинаются неприятности. Вы понимаете? Это произошло, потому что я не был послушен Святому Духу. Он знает всё от начала до конца. Аминь?
Слово Божье говорит здесь, что вера.... Скажите вместе со мной: «Вера…»

Прихожане: Вера…

Пастор: «… - это местоположение». Это значит, что у веры есть границы действия. На футбольном поле есть боковые линии, там есть разметка. Правильно? Линии разделяют разные зоны и есть боковые линии. Если вы выбежали за линию, что делает судья? Даёт свисток и говорит, что вы – за пределами поля. Вы не можете заработать очко, выбежав за пределы зоны, а потом снова вернувшись туда. В баскетболе, вы должны забрасывать мяч в пределах площадки. Вы не можете выбегать за пределы и снова возвращаться. Итак, есть границы, есть боковые линии, вы не можете делать что-то за их пределами и говорить, что это – правильно, ведь это не так.

У БЕЙСБОЛЬНОГО ПОЛЯ ЕСТЬ ГРАНИЦЫ - ФОЛ-СТОЙКИ. НЕ ТАК ЛИ? ЕСЛИ МЯЧ ПОПАДАЕТ НА ЛЕВУЮ ИЛИ НА ПРАВУЮ СТОРОНУ ФОЛ-СТОЙКИ – ВСЁ ЗАВИСИТ ОТ ПОЛЯ, – ИЛИ ЖЕ ПОПАДАЕТ В ЕЁ ПРЕДЕЛЫ, ТО [ПРИ ДАЛЬНЕМ УДАРЕ У ИГРОКОВ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДОБЕЖАТЬ ДО 4-Й БАЗЫ И БУДЕТ] ХОУМ-РАН. НО ЕСЛИ ПРИ УДАРЕ МЯЧ ЗАВЕРНЁТ И ВЫЛЕТИТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПОЛЯ, ТО, НЕСМОТРЯ НА ВЫСОТУ И ДАЛЬНОСТЬ УДАРА, ЕГО НЕ ЗАСЧИТАЮТ, И ХОУМ-РАН НЕ ПОЛУЧИТСЯ…. (БОЛЬШЕ ВСЕГО Я НЕНАВИЖУ ЭТО.) …НО ЭТО ЖЕ ПРОТИВ ПРАВИЛ . ЕСТЬ ГРАНИЦЫ. ВЕРНО? МЯЧ ПОСЛЕ УДАРА ВЫЛЕТАЕТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПОЛЯ И ПОЭТОМУ, НЕСМОТРЯ НА ВЫСОТУ И ДАЛЬНОСТЬ ПОЛЕТА МЯЧА, УДАР НЕ ЗАСЧИТАЮТ И НЕ ПРИСУДЯТ ХОУМ-РАН.
У веры есть границы действия, в игре жизни вера работает только в том случае, если вы остаётесь в её пределах. Потому что без веры вы не можете угодить Богу. «Но ведь я сделал и то и это». Однако Библия приводит слова Иисуса: «Многие придут ко Мне в тот день и скажут: «Я делал то-то и то-то. Я изгонял бесов. Я делал ещё вот это. Я основал эту группу. Я отдавал десятины и пожертвования». А Иисус посмотрит на них и скажет: «Отойдите от Меня. Я никогда не знал вас, делатели беззакония». То есть греха.
Что вам нужно делать? Пребывать в вере".

На футбольном поле самое главное - ворота. Если мяч попадет в сетку - неважно, чисто или после отскока от перекладины, - засчитывается гол. Сильный был удар или слабый, неважно. Либо мяч оказался в воротах, либо нет. Если кто-то скажет, "А я могу ударить по мячу сильнее!" или "А я могу закрутить мяч сильнее!", это ничем ему не поможет. Существуют четко обозначенные границы, правильно? Нужно придерживаться именно их. Будь у тебя хоть пушка вместо ноги, очко ты наберешь только тогда, когда пошлешь мяч в сетку.