 |
|
link 17.11.2011 6:37 |
|
Subject: Release shall be binding upon law Всем доброго дня!Не могу понять последнюю фразу....and Release shall be binding upon heirs and assigns Из контекста ниже выходит, что ответственность за поломку(ущерб) за использованое снаряжение несу не только лично я, но и "heirs and assigns"(наследники и правопреемники) Тогда какая взаимосвязь между словами Release(освобождение) и shall be binding upon heirs (явлется обязательным для). I also agree to be completely responsible for the condition of my gear that I use in the company and if it fails to perform properly, I am solely responsible for this occurrence. This Acknowledge and Assumption of Risk and Release shall be binding upon heirs and assigns. Заранее благодарю за помощь |
|
link 17.11.2011 7:19 |
| Извините, но не совсем понимаю..Отказ от претензий к кому ? |
| gear был выдан(о) кем? Это собственное снаряжение? я так понимаю, если он выйдет из строя, никаких претензий к компании не может быть (если компания его не выдавала) |
|
link 17.11.2011 7:24 |
| Никаких претензий к туркомпании выдавшей мне снаряжение..Ясно А причем здесьтогда heirs and assigns.? |
|
Думаю, имеется ввиду "правопреемники" компании. То есть претензии не предъявляются ни к компании, ни к ее правопреемникам. |
|
link 17.11.2011 7:39 |
| Теперь ясно. Значит мои дети не причем. Спасибо за помощь. |
| этот отказ обязателен не только для вас, но и для ваших правопреемников и наследников - если что случится с отказавшимся, наследники тоже не в претензии будут |
| ОксанаС. - я тоже теперь склоняюсь к вашему варианту про преемников |
| You need to be logged in to post in the forum |