 |
|
Subject: по 16/16 позиций gen. Здравствуйте.Редактирую перевод. Настораживает фраза: Сиденья (с регулировкой по 16/16 позиций). Что-то тут не так. Может знает кто? Спасибо. |
|
ИМХО по 16 из 16 (возможных/доступных) |
|
Или по 16 в каждом направлении, если там регулировка по двум координатам. Также - количество положений для каждого сидения |
| Спасибо |
| Я бы не стал ничего исправлять. Черта означает "из", так и получается (если читать вслух) - "по шестнадцати из шестнадцати позиций". |
| Настораживает отсутствие оригинала и некоторого количества контекста, без чего все подсказки в этой ветке будут вроде "болтали две соседки". |
| Задняя бабка ржаво скрипела |
| Спасибо все равно, оригинала нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |