DictionaryForumContacts

 Lafiducia

link 16.11.2011 15:38 
Subject: polespear gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Как по-русски назвать polespear?

Слово встречается в следующем контексте:

IT'S THE LAW THAT YOU CAN ONLY USE A COUPLE DIFFERENT METHODS. ONE IS THE POLE SPEAR THE OTHER IS THE SLING.
>> THE SLING IS A LOT LIKE A SLINGSHOT OR A BOW AND ARROW UNDERWATER. YOU JUST PULL BACK LIKE THAT YOU LET GO. IT WILL SHOOT OUT AND IT'S JUST FREE SHAFTING.
>> WITH THE POLE SPEAR YOU DON'T HAVE THIS FREE SHAFT SPEAR GOING OUT. YOU HAVE ONE SINGLE PIECE, THE BAND THAT YOU PULL UP TO THE TOP AND YOU JUST LET IT GO. YOU'VE GOT TO GET A LOT CLOSER THAN WHEN YOU HAVE A TRIGGER SPEARGUN.

Заранее спасибо.

 amat

link 16.11.2011 16:33 
http://en.wikipedia.org/wiki/Polespear
A polespear (hand spear or gidgee) is an underwater tool used in spearfishing, consisting of a pole, a spear tip, and a rubber loop. Polespears are often mistakenly called Hawaiian slings, but the tools differ. A Hawaiian sling is akin to a slingshot or an underwater bow and arrow, since the spear and the propelling device are separate, while a polespear has the sling (rubber loop) attached to the spear.

 Lafiducia

link 16.11.2011 16:40 
Мой вариант багор. May be?

 

You need to be logged in to post in the forum