 |
|
Subject: Fire Control Table gen. Beatty’s ships used an early type of computer called a Fire Control Table to get the guns on target.Уважаемые коллеги, помогите с переводом этого термина. Речь идет |
|
наверное имеется в виду какое-то мех. устройство для управления стрельбой. насколько я знаю, в те годы артиллеристы использовали FT (table giving the elements of standard trajectories for a particular gun and type of ammunition and for effects produced by conditions (as of temperature or wind) that are not standard) |
|
link 16.11.2011 14:35 |
| может, подойти к этому делу описательно, и сказать как-нибудь типа "использовалась автоматическая система наведения орудий на цель"? |
|
link 16.11.2011 14:36 |
|
о! The Admiralty Fire Control Table (A.F.C.T.) was an electromechanical analogue computer fire-control system that calculated the correct elevation and deflection of a Royal Navy cruiser or battleships' main armament, so that the shells fired would strike a surface target. |
|
link 16.11.2011 14:40 |
|
The Dreyer Table fire control system was already fitted to British capital ships by mid 1916. Новая система управления огнем была установлена в 1912 году на линкоре "Thunderer". |
| да, конечно не просто мех., а электромеханическая система\устройство (для) управления стрельбой |
|
Спасибо всем. Вы, как и я понимаете назначение прибора, но поскольку это субтитры к фильму, желательно бы найти краткое название, передающее его суть. Wolverin, это не таблицы, а имено устройство. Думаю, оптимальным будет перевод, содержащияйся в ссылке Lonely Knight, "циферблат дальности". Спасибо огромное всем. |
|
вы сами выберите, что лучше, но я же писал - (электро)механическая система управления стрельбой. это основой для нее были таблицы (как я понял), вы хоть читайте внимательно. но вы еще поищите, наверняка есть точное наименование, т.к. в те годы на русском флоте точно что-то подобное было, а значит, и название имелось. |
|
link 16.11.2011 18:13 |
| Это называлось "автомат управления стрельбой" |
| You need to be logged in to post in the forum |