 |
|
link 16.11.2011 13:19 |
|
Subject: рациональный выбор gen. вроде бы все просто, но как это прозвучит for natives?Заголовок: рациональный выбор названий лекарственных средств Rational choice of pharmaceutical products names or rational approach to choosing names for pharmaceutical products |
|
link 16.11.2011 13:19 |
| reasonable? |
|
link 16.11.2011 13:20 |
| sensible? |
|
link 16.11.2011 13:42 |
| может names justification? |
| naming rationale |
|
link 16.11.2011 14:02 |
| спасибо, пока промежуточно назвал Justification for naming...http://www.iho.int/mtg_docs/com_wg/SCUFN/SCUFN24/ACUF/Woolsey_Mound_justification.pdf |
|
link 16.11.2011 14:17 |
| текст-то об что? |
|
link 16.11.2011 14:32 |
| правила выбора названий лекарств ( что может и что не может присутствовать в названии) |
|
link 16.11.2011 14:36 |
| Drug-naming guidelines |
|
link 16.11.2011 14:38 |
|
попутно еще вопрос: как избегая руссицизмов сказать - объективная и доступная пониманию информация?? clearly understandable information? objective по-моему не пойдет |
| fair and clear |
|
link 16.11.2011 14:47 |
| thanks |
|
чем Вам objective не нравится? попробуйте impartial, хотя его чаще с другими понятиями употребляют, напр. impartial advice. и здесь синонимы гляньте: |
| а почему про selection забыли? ) |
|
link 16.11.2011 18:07 |
|
чем Вам objective не нравится? Вызывает ассоциации с objectives, которые часто приходится писать При рациональном выборе названия лекарственных средств целесообразно руководствоваться научно обоснованными методическими подходами с учетом имеющегося международного опыта, нормативной правовой базы и т.д. на половину страницы |
| You need to be logged in to post in the forum |