 |
|
link 16.11.2011 7:45 |
|
Subject: сторонний аэропорт avia. Есть аэропорт базирования - base airport. А есть еще и сторонний аэропорт. Как его обозвать - external airport? Кто-нибудь в курсе?
|
| offsite airport (?) |
|
link 16.11.2011 8:09 |
| Buick, как-то подозрительно. |
| non-base? |
|
link 16.11.2011 8:19 |
| Gae4ka, пруфлинк? |
| погуглите и сами решите, подходит ли вам этот вариант |
|
acidfellow, Вы же видели знак вопроса если подозрительно, то приведите контекст, и не забудьте коллегу за ответ на первый свой вопрос поблагодарить ... |
|
link 16.11.2011 8:36 |
| Buick, Gae4ka, искренне благодарю вас за помощь. Попробую погуглить сам. |
|
link 16.11.2011 8:36 |
| Вот контекст: Контроль качества технического обслуживания при эксплуатации ВС в отры-ве от основной базы |
|
link 16.11.2011 8:47 |
| Ой, не тот. Вот он: Процедуры передачи воздушных судов от экипажа в ИАС и обратно, сдача под охрану в базовых и сторонних аэропортах |
|
а почему бы не использовать здесь то же выражение. что и в договорах, когда говорят о сторонних организациях, а именно: third parties' airport как-нибудь так. Ведь судя по контексту имеется в виду, что есть "родной" аэоропорт = базовый, возможно, это аэропорт "приписки" ВС (не знаю, как это правильно называется) или аэропорт/аэропорты с которыми у авиакомпании есть какие-либо договоренности. А есть "чужие" через которые ВС просто следует/останавливается. Вот в этих-то сторонних точках действуют свои отдельные процедуры. Тогда и получается, что эти аэропорты являются для такого ВС сторонними организациями. Вопрос ведь скорее всего в деньги упирается - кто, кому, за что, на каких основаниях и почем. |
| You need to be logged in to post in the forum |