 |
|
link 15.11.2011 18:31 |
|
Subject: give a flip gen. Добрый день! Помогите, плиз!Что-то не понимаю "игру слов". 1. Одна из сестер готовит обед. Приносит другим сестрам блины. Одна говорит: Не люблю блины, на вкус - просто дерьмо. Потом пробует и прибавляет: Хм, а твои вроде ничего, не совсем отбросы )). Тогда та, что готовила (1), отвечает, и дальше следует диалог. 1: I don't give a flip, Tara said,mixing more batter. В сочетании со средним пальцем это выражение повергло меня в недоумение. Да и вообще... Па-ма-ги-те! ))) 2) Героиня разбирает счета в заброшенном офисе. Бухгалтерия запущенная, кошмарная, проще говоря - wacky accounting system - which seemed to be one step above a shoebox. Что значит: to be one step above a shoebox? Нигде не нашла. Всем спасибо :) |
|
give a flip = don't care Ex: I dont give a flying flip what my mom thinks (Urban dictionary) |
|
т.е.наоборот, пардон, don't give a flip = don't care |
|
1) непереводимо, flip - жест средним пальцем, "птичка", to flip - 1) показать средний палец. 2) перевернуть блин на сковородке 2) когда вся документация хранится в коробке из-под обуви. Т.е. полный бардак |
|
shoebox у Вас тут нечто "хуже некуда"... т.е. one step above a shoebox = один шаг до полного пипца :) а если политературней: один шаг до полного краха и т.п. ИМХО |
|
1: А мне пох, сказала Сара, добавляя еще масла 2: А как нащёт этого (А ху-ху не хо-хо?), сказала Хлоя и показала старшей сестре средний палец 1: Данет ... это я их так называю - "Мне пох блины". Меня совершенно не ломает печь эти блины ... |
| да не масла, а тесто :)) |
| The lobby may say "movie palace" (дворец), but the auditoriums themselves are just a step above "shoebox" (каморка,конура). |
| тесто маслом не испортишь :))) |
| еще икорки неплохо добавить :) |
|
>> one step above a shoebox = один шаг до полного пипца :) >> а если политературней: один шаг до полного краха и т.п По-моему, не так сурово. Accounting in a shoe box = простейшая, минимальная по усилиям. Вполне нормальная система, если она адекватная целям. Советуют, чем выбрасывать чеки или рассовывать их по случайным местам, вы хотя бы кидайте их в shoe box если сортировать по кучкам некогда. Потом все найти можно, правда долго искать придется. |
|
link 16.11.2011 17:36 |
|
Всем огромное спасибо за ответы!!! Не поставила галочку, чтобы ответы приходили в почту, и думала, что никто мне не ответил. А вы такие молодцы! Благодарю, спасли :) |
| You need to be logged in to post in the forum |