мой вариант"Дифференцированное воздействие сложности продукта, уровня запасов и мощности конфигурации на процент выполненных заказов и единиц продукции ". Подскажите,пожалуста,насколько корректен мой перевод ?
и еще никак не могу найти эквиваленты в русском для словосочетаний "demand skew" и "attached rate"

Заранее спасибо:)

configuration capacity. - грузовместимость?

процент выполнения заказов и поставки единиц продукции

attached rate - прилагаемый процент?

"An attach rate is the percentage of base models that contain a specific product feature
alternative." а может коэффициент присоединения?

"CTO firms must also maintain enough
configuration capacity to produce these increasingly complex
products responsively particularly when demand is skewed or
seasonal."

"Demand skew, as represented by seasonal spikes in customer
demand, is considered a control variable.""Monthly, quarterly, or annual demand skew is characteristic of many electronic and durable products to reflect the promotional and pricing activities used to meet firm financial reporting demands"

"A commonly used availability service performance measure is fill rate (Johnson and Scudder, 1999). Fill rates take several forms. Unit fill rate is defined as the number of units (e.g., cases) filled as a fraction of units ordered (Bowersox et al.,2006) and is a disaggregate availability measure in that it considers a single stock-keeping unit (SKU). Unit fill rate may also represent the percentage of components available to completely assemble a configured product. Order fill rate is defined as ‘‘orders filled
complete as a fraction of [the] total number of orders’’ (Zinn et al.,2002, p. 22) and is an aggregate measure of availability in that it encompasses other types of fill rates, such as unit fill rate."

вот как-то так....вроде по смыслу из предложений все более или менее понятно.а вот как эти словосочетания по-человечески на русский перевести -другой вопрос..

думаю,что demand skew - это действительно колебания спроса, а вот касательно product complexity,то это комплектность продукции,как кажется. поскольку что такое сложность продукции,я не знаю

product configuration наверное просто можно оставить как "конфигурация продукции" абы сократить столь длинное определение?или это не то?))

просто не могу похвастаться, что хорошо разбираюсь в терминологии в данной области)