 |
|
Subject: Model essay gen. Друзья, помогите, пожалуйста, перевести "model essay". Вроде бы и "пример сочинения", и "образцовое сочинение", но все что-то не то..
|
|
link 14.11.2011 21:11 |
| и то, и другое может быть. контекст-то есть? |
| Нет контекста, к сожалению :( |
| как это?! |
| образец сочинения |
| "Образец эссе"? |
| скачанный реферат |
| Образец, по которому пишут сочинения (эссе) |
|
Dear tumanov По методологии реферат не то же, что эссе. Реферат - на практике чистая компиляция, а эссе - ну, почти что научная работа, призванная выработать у студента не только умение работать с источниками, но и академически мыслить. |
| amat - может быть, "шаблон эссе"? |
|
Ulkina смысл именно такой, "шаблон, болванка". Мне только кажется, что так по-русски не говорят. Я бы здесь переводил описательно, поскольку не знаю красивого эквивалента. |
|
amat Шаблон - нормальное слово. Вообще академическое письмо - очень интересная вещь. Культуру мышления оно здорово ставит. Читаю учебник по нему, и прямо напрашивается вывод, что все наши беды оттого, что в нашей образовательной системе не было эссе. |
|
Dear Ulkina Вас понял. Прошу читать с поправкой: скачанное эссе |
|
нельзя, конечно же, применять слово "шаблон" или "образец" в отношении сочинения - это все-таки творческая работа (или я уже настолько отстал от жизни, и теперь никто сам ничего уже не пишет?) шаблоны могут быть у стандартных документов ... другое дело, что есть некая "модель" построения сочинения, композиция, так сказать - типа "головы, туловища и ног" (т.е. вводная, основная часть и заключение) |
|
"Образец письменного высказывания с элементами рассуждения" так называется это в официальных документах ЕГЭ. см. сайт ФИПИ, Методические рекомендации по оцениванию выполнения заданий ЕГЭ с развернутым ответом Английский язык (Раздел «Письмо») |
|
теперь можно уже начиная со школьной скамьи, на любую тему, включая свободную :) http://www.litrasoch.ru/shkolnye-sochineniya/shkolnye-sochineniya-po-russkoj-literature |
| You need to be logged in to post in the forum |