 |
|
Subject: депозит у нас через 3-4 месяца заканчивается bank. Летом руководство (___) сказал, что депозит у нас через 3-4 месяца заканчивается и спросил нас, что мы наработали и что мы можем предложить.Что значит "заканчивается"? expires? |
|
Депозит заканчиваться не может. Могут заканчиваться дезитированные деньги. Это первое. Второе Заканчиваться может срок (время), когда депозит сделан с более высокой процентной ставкой, чем на обычном счете, при условии, что деньги будут находиться в банке в течение всего этого срока. Тогда это называется, в зависимости от страны, CD (Certificate of Deposit), time deposit, bond. А заканчиваться, повторю может время, объем и т д. - т.е только то, что может измеряться чем-то. |
| to mature |
| а вообще-то, если "депозит у нас через 3-4 месяца заканчивается", то скорее всего, речь не о time deposit, потому что эти имеют конкретный срок окончания (13-го ноября), а не растянутый - 3 месяца? 3 м 2 нед.? 4 мес? |
|
link 14.11.2011 0:59 |
|
а это не customer deposit, который по сути аванс?? тогда наверное we will run out of funds/money in 3-4 months или deposit will run out in 3-4 months |
| если это банковский депозит, то the deposit will mature in 3 to/or 4 months |
|
link 14.11.2011 14:15 |
|
s-w +1 retainer кто-то retains кого-то до когда-то |
| silly.wizard +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |