 |
|
Subject: executive map Господа, кто-нибудь знает, что такое executive map?Контекст таков: 3) Submission of executive maps and obtaining the construction license and речь идет об основании промышленного предприятия в Иране. смысл понятен, в принципе, но, может быть, есть какое-то четкое определение |
| может это план/проект работ? |
| Похоже, нету такого чёткого определения, а текст писался в Иране. Так что понятный из контекста смысл, наверное, самый правильный. |
|
я думаю, что Ваши карты следует понимать и переводить по аналогии с executive summary - "общие, итоговые карты" (т.е. карты, на которые нанесены контуры проектируемых объектов/трубопроводов). Но поскольку по-русски это не звучит, предлагаю сказать просто КАРТЫ Может, кто-то из коллег сталкивался именно с этим выражением и предложит какую-нибудь хорошую версию... |
|
да, текст действительно писался в Иране (где они учили английский!?). точно, напишу просто карты. почему до меня сразу не дошло... |
| You need to be logged in to post in the forum |