 |
|
Subject: аванс закроем и заактируем до 50% договора. fin. Из переписки:Договор заключен на сумму _____млн. руб., выплачен аванс ____ млн. руб. Объектов по договору _____, к оформлению всего ____. Если по ним все оформим, то аванс закроем и заактируем до 50% договора. Никак не привыкну к такому ублюдочному языку... Что значит "закрыть аванс"? И что значит "заактировать" - составить акт? |
|
И что значит "заактировать" - составить акт? В данном случае, скорее, это составим акт или актов на выполнение и приемку работ в объеме 50% от всего объема работ по договору. |
| закроем аванс - наверное, выплатим аванс в полном объеме? |
| насколько я знаю, "закрыть аванс" - отработать аванс, после чего можно просить новую порцию денег :) |
|
Про аванс. Когда аванс кому-то заплатили и это лицо работу за полученные вперед деньги не сделало, то аванс — "открыт". Если этот кто-то сделает какую-то часть работы из предусмотренной договором, и причитающаяся оплата за выполненную часть окажется равна или чуть больше уже заплаченного аванса, то такой аванс "закроется". Причитающаяся оплата за выполенные работы "закроет" уже перечисленный аванс. Аванс перестанет быть "открытым". Другими словами — его закроет подлежащая перечислению оплата за выполненный объем работ. |
| Алекс, где это ты такой язык берешь? |
|
Да вот, бл., такие клиенты-Шариковы...Досталинах... Доведутбл... Значит, если выполнить работу по авансу, то "cover the advance"? And execute an acceptance act with respect to 50% of the agreement [value]? |
| Мы можем не уважать черкизон и черкизоновцев, но ... язык его жив... |
| Ну а если без философии - как сказать? |
| You need to be logged in to post in the forum |