DictionaryForumContacts

 malina170380

link 12.11.2011 10:53 
Subject: motobike gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Именно интересует написание слова. Во всех официальных словарях с буквой - r - я же встречала, в том числе в инете без буквы - r. Есть ли такое слово и какое отличие. Заранее спасибо

 dimock

link 12.11.2011 12:02 

Пишите, как в Мультитране и Лингво - с буквой r.

Тем более, что результатов в Гугле по точным запросам по motorbike - 150 000 000, а по motobike - 2 650 000.

Даже ведущий в Великобритании сайт по поиску отзывов о мотобайках называется motorbike-search-engine.co.uk Это уже о многом говорит.

 Юрий Гомон

link 12.11.2011 17:17 
http://onelook.com/?w=motobike&ls=a

onelook.com - очень полезный сайт, позволяющий заглянуть в 1063 словаря английского языка одновременно. Написание motobike не зафиксировано ни в одном.

 

You need to be logged in to post in the forum