 |
|
Subject: black talon bullets Как можно перевести это словосочетание в следующем предложении: That attitude has a higher kill ratio than black talon bullets.
|
| black talon - это пуля такая кошмарная совершенно - не знаю, как это терминологически сказать, но ее рыльце при попадании раскрывается шестью этакими лепестками, и раны получаются просто ужасные... Соответственно, то самое "attitude", о котором идет речь убивает вернее этой самой пули. |
|
Так называемые разрывные пули, раньше были известны под названием "дум-дум". Здесь о них можно кое-что почитать на русском http://www.alphabet.ru/nomer.shtml?action=select&a=1267 А здесь на английском http://www.firearmstactical.com/briefs2.htm А здесь .... Посмотрите сами, вдруг пригодится. Одним словом гуманисты.... |
| 2Vediki: таки не разрывная, и не "дум-дум"... В русской статье есть и нужный термин - "деформирующаяся", еще говорят "Фрагментирующаяся" пуля. |
|
Разрывные, экспансивные, разворачивающиеся, деформирующиеся пули это, в принципе одно и тоже. Принцип действия, как написано, заключается в то, что наконечник делается из мягкого металла и и на него наносятся насечки, например крест накрест как в пуле дум-дум. При встрече с телом наконечник деформируется (разрывается, раскрывается на число насечек)и наносит очень тяжкие телесные повреждения. Пуля black talon bullet является славной продолжательницей дел пули дум-дум. У неё, как можно прочитать, аж шесть насечек. Прогресс... Так что террорист не пройдёт.... Всем хороших выходных. |
| Сорри, пал жертвой широко распространенного (lame excuse :-( ) заблуждения, согласно которому "разрывная" - значит обязательно с зарядом взрывчатого вещества. Действительно, и " с зарядом", и "деформирующиеся" - суть "разрывные". Спасибо за науку. :-) |
| всем огромное спасибо !!! и кто бы мог подумать, что такие страшилки написаны в курсе обучения менеджменту |
| Помню, читал "День Шакала", там были пули еще пострашнее, делались на инд заказ, так как были запрещены. У обычной пули стачивается кончик, потом просверливается отверстие, туда закапывается ртуть, все это заливается свинцом, когда свинец остывает, пулю шлифуют, чтобы была красивая, как раньше :-). Синец со ртутью разлетаются по всему телу. Хоррибл. |
| You need to be logged in to post in the forum |