DictionaryForumContacts

 Gajka

link 11.11.2011 9:42 
Subject: Военным переводчикам и не только gen.
Ребята, нашла вот такие справочники с картинками:

http://www.scribd.com/doc/60163000/1950s-Military-Vehicles-Pictoral-Dictionary-Great-Data-on-War-Fighting-Vehicles-Prior-to-and-During-the-1950s-Precise-Drawings-with-explanations

Надеюсь, ссылка откроется. Справа можно перейти на другие документы, которые выложил этот пользователь..

 Val61

link 11.11.2011 10:00 
Спасибо, поностальгировал. Хорошие катинки. Эх, нам бы такое в ВИИЯ тогда. Но тогда интернетов не было. И про танчеги по-английски приходилось на почти настоящем танчеге в танковом классе (стоял Т-55 без брони, типо скелет танка и "Шилка" - настоящая). Val61 как-то в Шилку влез и решил проверить, работают ли в ней штурвальчики вертикальной и горизонтальной наводки. Все крутилось легко, как смазанное. Шилка грозно повела башней влево-вправо (а.а.а.а.а та-та-та-та-бах-бах-бах пепец юнкерсу) потом грозно шевельнула стволами орудий вверх, сопровождая цель. Раздался легкий хруст. Стволы орудий (4х23, это, я вам скажу, круто) пробили фальшпотолок в классе, такой, из гипсокартона, с дырочками, чтобы переводчикам акустику нужну создавать, эхо гасить). Намано так просадили.... Вот, каюсь. Но какой же клёвый танчег. Хотя из настоящей пострелять так и не довелось. Хотя теперь думаю, зато живой остался, бо там, где из шилок стреляют, не всем такое счастье обламывается.

 Gajka

link 11.11.2011 10:08 
Val61, т. е. у Вас все эти понятия в голове???:)

Тогда это полный "а.а.а.а.а та-та-та-та-бах-бах-бах пепец";)

 denchik

link 11.11.2011 10:45 
Во! Хоть кто-то позаботился о военнных переводчиках! Спасибо! Только вот в армии мы никому не нужны.

 nephew

link 11.11.2011 10:53 
нужны, еще как, только в американской

 denchik

link 11.11.2011 11:06 
Это точно!

 Tante B

link 11.11.2011 11:13 
Спасибо, Gajka! У меня открывается.

 Val61

link 11.11.2011 11:17 
нужны, еще как, только в американской

Тогда подписи к картинкам должны быть на арабском. На английском-то им нафига? Не с Англией же воевать, это только тот самый Мюнгхайзен по утрам войну Англии объявлял... Да и в Англии сейчас арабский в честИ, не хуже английского... Или на дари. Пусть в ВИИЯ позвонят, там таких навалом. За недорого отдадут.

 Gajka

link 11.11.2011 11:28 
Val61, но в американской воевать не на тазике же без ручек? Разработки с арабскими надписЯми уже на местах раздадут:)

 denchik

link 11.11.2011 11:53 
ТАм уже никто дари не знает!

 

You need to be logged in to post in the forum