DictionaryForumContacts

 Slavon

link 10.11.2011 14:26 
Subject: ОФФ: Мемуары переводчицы (поиск) gen.
Всем доброго времени суток.

Ищут пожарные, ищет милиция... книгу "Нам было двадцать лет" авторства Елизаветы Ефимовны Щемелевой-Стениной, которая была синхронной переводчицей советской делегации на Нюрнбергском процессе. Собственно, это её мемуары о процессе.
К сожалению, google мне не в помощь, интернет вообще молчит об этой книге. На отрывки из этих мемуаров я наткнулся в двух других книгах по данной теме. Подозреваю, что она вышла ограниченным тиражом. Может быть кто-то подскажет хотя бы издательство.

Буду благодарен за любую информацию.

Спасибо!

 Alexander Oshis moderator

link 10.11.2011 14:32 
Если Вы живёте в Мск, попробуйте в Республиканской библиотеке (та которая при истмае была им. Картавого).

 Slavon

link 10.11.2011 14:36 
Живу в Украине.

 alk moderator

link 10.11.2011 14:45 
Гугл помогает найти другую книгу, которая, возможно, тоже подойдет.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6860716/
http://www.labirint.ru/books/279523/
http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9675456

 Dmitry G

link 10.11.2011 14:48 
Поиск по единому электронному каталогу РГБ дал лишь одну книгу этого автора:
1016&t=3&v0=&f=1003&t=3&v1=%D0%A9%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&useExternal=true&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&doi=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=a1&i=1&v=tagged&s=2&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=4&debug=false">http://old.rsl.ru/table.jsp?f=1016&t=3&v0=&f=1003&t=3&v1=%D0%A9%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&useExternal=true&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&doi=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=a1&i=1&v=tagged&s=2&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=4&debug=false

Она есть в продаже у букинистов:
http://www.libex.ru/search/result/?cat_page2=0&pattern=%D9%E5%EC%E5%EB%E5%E2%E0-%D1%F2%E5%ED%E8%ED%E0&pattern_type=author

Вы уверены, что мемуары, которые Вы ищете, выходили в печати? Ссылки на них в других книгах даны без указания выходных данных?

 Slavon

link 10.11.2011 15:08 
Dmitry G,

Цитата из книги "Падение третьего рейха":
"Елизавета Ефимовна Щемелева-Стенина работала переводчиком-синхронистом на Нюрнбергском процессе. В своих мемуарах «Нам было двадцать лет» она вспоминает:
«За подсудимым Йодлем, бывшим начальником штаба оперативного руководства верховного командования германских вооруженных сил, генерал-полковником, прочно укрепилась репутация «стратегического мозга» вермахта. Все агрессивные планы (против Австрии, Чехословакии, Греции и Югославии, план «Барбаросса») — это плоды его деятельности. Подсудимый Йодль слыл наиболее независимым среди немецкого генералитета." и т.д.
В книге последнего оставшегося в живых непосредственного свидетеля тех событий "Нюрнберг предостерегает" также имеются цитаты из "Нам было двадцать лет".
Всё это навело меня на мысль, что такая книга была.
К сожалению, выходных данных нет. Эта книга чудесным образом не указана в списке использованной литературы.

alk, Dmitry G, спасибо.

 Tverdov

link 20.10.2013 18:16 
Slavon,

Подскажите, пожалуйста, чем завершились Ваши поиски? Я сейчас тоже озадачен этим вопросом, но пока нигде не могу найти эту книгу. Буду очень Вам признателен за информацию.

 kem-il

link 22.10.2013 9:04 
возможно это глава из книги Расплата : Третий рейх: падение в пропасть : [Сборник / Составитель Е. Е. Щемелева-Стенина]
2 94-24/240

 kem-il

link 22.10.2013 9:10 
вот еще
Скрупулезность и тщательность проведенного Беном Свирингеном поиска, его железная логика в сопоставлении фактов и предположений нашли отражение в выпущенной им книге «Тайна самоубийства Германа Геринга»,на нее ссылается и приводит отрывки из этого произведения и Елизавета Щемелева-Стенина, переводчик-синхронист на Нюрнбергском процессе, член советской делегации, составишей книгу «Накануне расплаты. Нюрнбергский процесс. Воспоминания».
http://nosecret.com.ua/index.php/stati-kategorii/tajny-istorii/item/196-геринг-нюрнбергский-процесс?tmpl=component&print=1

 

You need to be logged in to post in the forum