 |
|
Subject: Финансы gen. Помогите перевести этот вопросВопрос: почему не начисляются резервы по сомнительным долгам на сумму начисляемых, но не реальных к получению процентам по договорам займа? |
| allowance for uncollectable interest receivable on loans |
|
ОксанаС. а как переводится весь вопрос? Please |
|
другой вариант: Allowance for Loan and Lease Losses А вопрос Ваш для начала неплохо бы построить правильно с точки зрения грамматики. Тогда и перевод можно сделать. |
|
указанное выше, т.е. "Вопрос: почему не начисляются резервы по сомнительным ....... и т.д." - это фраза из исходного документа. Хорошо, построю так: "Почему не начисляются резервы по сомнительным долгам на сумму начисляемых, но не реальных к получению процентам по договорам займа?" Как перевести предложение в кавычках? |
|
ну, самое примитивное - можно why is there no bad debt allowance/provisions/reserves for uncollectible interest receivable on loans |
| подожду, может еще умные люди подтянутся |
| конечно, Геннадий, подождите |
|
**"не реальных к получению процентАМ*** или нереальных к получению процентТОВ |
|
+ why no doubtful debt provision is made/recognized for... У Вас там прям "начисляемых"? Не "начисленных"? Потому что если известно, что они безнадежные к взысканию, то начисляться не должны. Это будет нарушением. lease здесь как-то не катит :-) |
|
Но не только в этом дело: вы хотите, чтобы эти резевры на потерянные проценты начислялись вообще, в принципе? Или вы хотите начислять возможные потери от невыплаченных займов так, чтобы сумма начислений была равна сумме процентов? Представьте: мой среднегодовой убыток от невыплаченных займов составляет 5% от суммы этиз займов. Я беру это соотношение как базу для начисления резерва. В то же время, годовой процент, который я взимаю за предоставление займов, равен 5,5%. |
|
1.8. Резерв формируется в пределах суммы основного долга (балансовой стоимости ссуды). В сумму основного долга не включаются: обусловленные законом, обычаями делового оборота или договором о предоставлении ссуды платежи в виде процентов за пользование ссудой, комиссионные, неустойки, а также иные платежи в пользу кредитной организации,вытекающие из договора о предоставлении ссуды (далее - проценты по ссуде). если можно свернуть по формуле, то можно "почему рвпс формируется только под тело долга" - why is llp made/booked for/against the principal only |
|
Я написал так: Why no doubtful debt allowance is made for the accrued but actually uncollectable interest to be paid under the loan agreements? Может кто-нибудь поправит? |
|
link 11.11.2011 10:04 |
| и тут настало время аккуратно поинтересоваться: в исходном тексте о какой вообще стране речь? |
| а Вы, Вася, не умничайте |
|
link 11.11.2011 10:34 |
| значит, как d. тут куски из 254-П постит, так ему можно? ;) |
|
да, Вася, мое упущение, признаю. мне вот еще что интересно - автор волшебные слова типа "спасибо" и "пожалуйста" только для "умных людей" бережет? что-то они все задерживаются... |
| You need to be logged in to post in the forum |