 |
|
Subject: потребление за день, недею, месяц gen. как правильно перевести слова "за день, за неделю, за месяц"? (варианты daily, weekly, monthly не подходят по смыслу).Контекст - потребление воды за последнюю неделю, месяц,... есть варианты per day, per week, per month или last day, last week, last month, но звучит не очень. Что скажете? |
|
link 10.11.2011 10:07 |
| consumption per day/daily consumption, etc. |
| water consumption/usage the last week/month... |
|
еще не совсем проснулся я. "ФОР" пропустил. water consumption/usage FOR the last week/month... |
|
consumption over the last day/week/month... US oil consumption over the last month is down only slightly from last year despite gasoline prices... |
| good one! |
|
link 10.11.2011 10:29 |
|
A bumpy one, eheh. >>как правильно перевести слова "за день, за неделю, за месяц"?>> per day/daily, etc. >>Контекст - потребление воды за последнюю неделю, месяц,... >> for/over the last day/last week/last month |
|
Supa Traslata, не понимаю Ваш поинт. per day хорош, если бы речь шла о расходах В ДЕНЬ. Но ведь в контексте не в день и в неделю, а ЗА день ЗА неделю. |
|
link 10.11.2011 10:53 |
| А, ну если философически... (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |