 |
|
Subject: восстановление установки gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, какой термин лучше употребить для "восстановление установки" - имеется ввиду проект по переработке ПНГ.- восстановление - то есть ремонт? или лучше recommissioning? (фраза не расшифровывается, просто стоит в таблице) Спасибо! |
|
Мысли вслух. А не возобновление [процесса] установки? |
|
А если не внес сумятицу и все-таки восстановление здесь, как ремонт с целью приведения в изначальное состояние, то остановился бы на renewal. Всякий renewal есть repair, но не всякий repair есть renewal. :) |
|
link 9.11.2011 19:47 |
| А "recovery" чем плох? |
| equipment refurbishing |
| Plant reconstruction |
|
>>> equipment refurbishing Не знаю, что такое ПНГ, но восстановление-ремонт-обновление какой-то техники - refurbishing |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |